Translation for "tipping over" to german

Tipping over

verb

• umkippen
• kippen

Translation examples

umkippen verb

Letting go of the rope, they came closer than ever to tipping over.
Sie ließen das Seil los und kamen der Gefahr des Umkippens näher denn je.

It sailed a drunken twenty meters, teetering on the brink of tipping over, like it was in a circus.
Betrunkene zwanzig Meter weit schlitterte er dahin, immer knapp vor dem Umkippen wie im Zirkus.

But then, very slowly, the ship began to ease off, with the weight of her keel pulling her back from the brink of tipping over.
Doch das Gewicht seines Kiels bewahrte das Schiff letztlich vor dem Umkippen, und es richtete sich, ganz langsam, wieder auf.

kippen verb

For a dizzying moment he felt as if the rock wall were tipping over to fall in on him.
Einen schwindelerregenden Moment lang hatte er das Gefühl, als würde die Felswand kippen und auf ihn stürzen.

Kolo gave him a thumbs up and he tipped over backwards, splashing down into the sea.
Als Kolo den Daumen hob, ließ er sich nach hinten kippen und platschte ins Wasser.

He turned, stroked his hand tenderly across the flowery wallpaper, and then tipped over in bed.
Er drehte sich zur Seite, strich mit einer zärtlichen Bewegung über die geblümte Tapete und ließ sich ins Bett kippen.

To save an ugly black mark on his career, now that this thing was not just going sideways but in danger of tipping over? “No,” he said.
Um sich einen hässlichen schwarzen Fleck auf seiner Laufbahn zu ersparen, weil der Mordfall jetzt nicht mehr nur ins Stocken geraten war, sondern ganz zu kippen drohte? »Nein«, sagte er.