Translation for "tipping" to german

Tipping

noun

• kippen
• neigen

Translation examples

kippen noun

They’re tipping over.
Sie sind am Kippen.

“We’re tipping back.”
»Wir kippen zurück.«

I’m going to tip the mirror!”
Ich kippe den Spiegel!

She could tip the balance;
Sie könnte das Gleichgewicht kippen.

“Don’t tip the boat over.”
«Kippen Sie das Boot nicht um.»

One good gust and we’re tipping.”
Noch eine Bö, und wir kippen.

Worst case, we’re going to tip over.
Schlimmstenfalls kippen wir um.

We try to tip the balance.
Wir versuchen, dieses Ungleichgewicht zu kippen.

But we don’t tip it premature.”
Aber wir kippen die Situation nicht vorzeitig.

neigen noun

Tip their heads to see you better.
Neigen den Kopf auf die Seite, um besser zu sehen.

They tend not to approve of establishments like this. And they leave lousy tips.
„Sie neigen dazu, Etablissements wie dieses hier nicht zu mögen, und geben miese Trinkgelder.“

Genevieve tipped the bottle’s dregs into her glass. “I’ll take that as a blessing.”
Genevieve kippte die Neige in ihr Glas. »Dann hätte ich Ihren Segen?«

This wasn't a warrior force that could tip the balance in a struggle for the crown.
Das war keine Streitmacht, die im Kampf um die Königswürde die Waagschale in die eine oder andere Richtung neigen könnte, aber anderes war wichtiger.

A profound shift—seismic, seasonal—like the earth tipping on its axis.
Eine tiefgreifende Verschiebung – seismisch, jahreszeitlich, als neige sich die Achse der Erde.

Chester poured another drink for himself, then tipped the flask upside down and let it all run out.
Chester wollte noch einen Schluck, dann kippte er die Taschenflasche und leerte sie bis zur Neige in sein Glas.

The room seemed to tip sideways and then right itself. “Good, isn’t it?” Mr. Lapierre asked.
Es war ihm, als neige sich der Raum zur Seite und richte sich dann wieder auf. »Gut, nicht wahr?« fragte Lapierre.

Her hand imprisoned mine once more and forced me to bow the tip of the sword to the ground.
wieder einmal hielt ihre Hand die meine fest umklammert und zwang mich so, die Schwertspitze zu Boden zu neigen.

In which case, if your men are at hand you might be able to tip the scales in the queen’s favour.
In diesem Fall könntest du die Waagschale zugunsten der Königin neigen, wenn deine Männer vor Ort sind.

And she was so smart that the complicated task of tipping the disk was nothing but a vigorous mental workout.
Und bei ihrer Intelligenz war die komplizierte Aufgabe, die Scheibe zu neigen, lediglich eine anspruchsvolle mentale Übung.