Translation for "timetable" to german

Timetable

noun

• zeitplan
• fahrplan
• stundenplan
• flugplan
• plan
• zeittafel

Translation examples

zeitplan noun

“So what’s the timetable?” “Timetable?” “Yeah.
»Wie sieht also der Zeitplan aus?« »Der Zeitplan?« »Ja.

“Only on your timetable.”
»Nur nach Ihrem Zeitplan.«

There’s a timetable.
Es gibt also einen Zeitplan.

What’s the timetable?”
Wie sieht der Zeitplan aus?

“The timetable hasn’t changed.
Der Zeitplan ist unverändert.

Will keep timetable updated.
Zeitplan wird aktualisiert.

They follow a timetable.
Sie verkehren nach einem festen Zeitplan.

He didn’t hand out a timetable.”
Er hat keine Zeitpläne verteilt.

The timetable has been accelerated.
Der Zeitplan ist gestrafft worden.

Only the timetable might change.
Nur der Zeitplan würde sich möglicherweise ändern.

fahrplan noun

He consulted the timetable for her.
Er konsultierte den Fahrplan für sie.

I know all the timetables
Ich kenne alle Fahrpläne

The timetable is over there, on the wall.
»Der Fahrplan hängt da an der Wand.«

Wyatt looked at the timetable.
Wyatt studierte den Fahrplan.

luck and the timetable were on my side.
das Glück und der Fahrplan waren auf meiner Seite.

I found a timetable by the telephone.
Ich hab einen Fahrplan gefunden, neben dem Telefon.

I found a train timetable in her room.
Ich habe einen Fahrplan in ihrem Zimmer gefunden.

They do run to a timetable, Sky." "Of course;
Es gibt einen Fahrplan, Sky.« »Natürlich;

Of course. They do run to a timetable, Sky.
»Natürlich. Es gibt einen Fahrplan, Sky.«

They checked the timetable and climbed aboard a bus.
Sie betrachteten einen Fahrplan und stiegen in einen Bus.

stundenplan noun

All the school timetables?
Den Stundenplan aller Schulen?

(He rearranged the school timetable?
(Er hat den Stundenplan abgeändert?

Our timetables weren’t similar anyway.
Unsere Stundenpläne ähnelten sich ohnehin nicht.

arranges the timetable and vets the exam, results.
er arrangiert den Stundenplan und untersucht die Prüfungsergebnisse eingehend.

But the news doesn’t just follow a quasi-religious timetable.
Aber die Nachrichten gehorchen nicht nur einem quasireligiösen Stundenplan.

The new timetable “There: he’s in your French class.
Der neue Stundenplan »Schau mal. Er ist bei dir in Französisch.

She pointed to the next week’s timetable pinned on the noticeboard.
Sie deutete auf den Stundenplan der kommenden Woche, der an der Anschlagtafel hing.

said Turquoise, showing me my carefully prepared timetable.
»Hier«, sagte Turquoise und zeigte mir den sorgfältig ausgearbeiteten Stundenplan für mich.

Mrs Wilkins runs her finger along Del’s timetable.
Mrs Wilkins fährt mit dem Finger über Dels Stundenplan.

flugplan noun

It must make life complicated for the people who write the airline timetables.
Ganz schön kompliziert für die Leute, die die Flugpläne zusammenstellen.

Was it because of the Air France and PanAm timetables left in the drawer, or because of the telephone call to Monte Carlo?
Vielleicht hatten ihn die Flugpläne der Air France und der Pan American, die er in einem Schubfach gefunden, oder das Gespräch, das die Gräfin mit Monte Carlo geführt hatte, auf diesen Gedanken gebracht.

Some were mere airline timetables, and the flights listed on them that al-Qur had actually taken were now known.
Ein Teil davon waren schlichte Flugpläne, und die darin enthaltenen Flüge, die al-Qur benutzt hatte, waren inzwischen bekannt.

Here too, papers in a drawer, invitations, bills from dressmakers and milliners, leaflets, Air France and PanAm timetables.
Auch hier fand er in einem Schubfach alle möglichen Papiere: Einladungen, Rechnungen von Modehäusern und Putzsalons, Prospekte, Flugpläne der Air France und der Pan American.

Before he leaves Lusaka he stops on a whim outside the Zambia Airways office on Cairo Road and picks up a timetable of the airline's European flights.
Ehe er Lusaka verläßt, hält er spontan vor dem Büro von Zambia Airways in der Cairo Road und holt sich einen Flugplan für die europäischen Verbindungen der Fluglinie.

In that way, every book had a personal history of travel and experience backed up by logs, timetables, and weather details which gave the new bearer a credible personal history.
So wurde jeder Pass mit einer persönlichen Reisegeschichte ausgestattet, die nicht nur durch Flugpläne, sondern auch durch sorgfältig recherchierte Hintergrundinformationen zu Flugverlauf und Reisewetter gestützt wurde und dazu diente, die Glaubwürdigkeit des neuen Passinhabers zu gewährleisten.

plan noun

I left Marty without discussing a timetable, which was literally an unspoken agreement.
Ich hatte Marty verlassen, ohne mit ihm einen festen Plan zu vereinbaren.

He told her about the coincidence of the coal dust before pointing at the timetable in his notebook.
Er erzählte ihr von dem Zufall mit dem Kohlenstaub und deutete dann auf den Plan in seinem Notizbuch.

For a moment everyone was silent. "So," Amelia said. "What does this do to the timetable?"
Einen Moment lang schwiegen alle. »Und was bedeutet das für unseren Plan?« fragte Amelia schließlich.

We're working to a timetable, remember?" "Tests can wait," Ruby said firmly.
Wir arbeiten nach einem Plan, vergeßt das nicht.« »Der Test kann jedenfalls warten«, sagte Ruby Reise entschieden.

So unready that they'd rather try and box up a whole town than move up their timetable.
Im Augenblick versuchen sie eher, eine ganze Ortschaft abzuschotten, als mit ihrem Plan weiterzumachen.

There’s no way to precisely plan our timetable, and we don’t want them still asleep when we need them.
»Es ist unmöglich, den zeitlichen Ablauf exakt zu planen, und sie sollen schließlich nicht inaktiv sein, wenn wir sie brauchen.«

We’re just moving up the timetable.” “No, I mean you can’t do that.” Cooper stepped forward, purposefully too close. “Unless you’re launching a coup d’état.”
Wir beschleunigen nur die Umsetzung.« »Nein, ich meine, Sie können es nicht tun.« Cooper trat auf Leahy zu, kam ihm bewusst zu nah. »Oder planen Sie einen Staatsstreich?«

Although it had two washbasins, a shower, and a tub, Florence wanted us to draw up a timetable so as to avoid traffic jams in the morning, as she put it.
Obwohl es mit zwei Waschbecken, sowie Dusche und Badewanne ausgestattet war, plädierte Florence für die Aufstellung eines Bad-Plans, damit es nicht zu morgendlichen Engpässen käme, wie sie sich ausdrückte.

Caine was running on his own timetable, with orders to make some kind of escape attempt after a couple of days that would hopefully lure me out of Inkosi City and up into the mountains to check on him.
Caine verfolgte derweil seinen eigenen Plan. Er hatte den Auftrag, nach ein paar Tagen einen Fluchtversuch zu starten, in der Hoffnung, dass ich Inkosi City verließ und in die Berge fuhr, um mich selbst mit ihm zu befassen.