Translation for "tiling" to german

Tiling

noun

• fliesen
• kacheln
• dachziegeln
• dachdecken

Translation examples

fliesen noun

'Tiles?' he hazarded. 'Tiles, yes, which together make up the .
»Fliesen?« vermutete er. »Ja, Fliesen.

Then she hit the tiles.
Dann fiel sie auf die Fliesen.

She was sitting on tiles.
Sie saß auf Fliesen.

It was all lying on the tiles.
Es lag alles da auf den Fliesen.

It is the quality of tile.
Es liegt an der Qualität der Fliesen.

The tiles will be wet.
Die Fliesen sind vermutlich nass.

It shattered on the ceramic tiled floor.
Es zersprang auf den Fliesen.

was where the worn tiles ended.
Dort hörten die Fliesen auf.

It was a tiled passage and every tile he crossed cost him enormous exertion.
Der Gang war mit Fliesen ausgelegt, und jede Fliese, die er überquerte, kostete ihn ungeheure Anstrengung.

kacheln noun

Start with the tiles.
Fang mit den Kacheln an.

Steam clouded the tiles.
Die Kacheln beschlugen.

Here on this brown tile floor.
Hier auf diesen braunen Kacheln.

Wallpaper, paint, tile.
Tapeten, Wandfarbe, Kacheln.

The tiles were cold and unkind.
Die Kacheln waren kalt und unfreundlich.

The screw-holes in the tiles are still there.
Die Bohrlöcher in den Kacheln sind nicht zugeschmiert.

These are our Volcano Red tiles.
Das sind unsere vulkanroten Kacheln.

"These are handmade tiles, for God's sake.
Das sind handgemachte Kacheln, um Himmels willen!

In the corner was a sink with cracked tiles.
In der Ecke war ein Waschbecken mit rissigen Kacheln.

dachziegeln noun

It was summer and the attic room was hot under the tiles.
Da war Sommer, und auf dem Speicher unter den Dachziegeln war es heiß.

Stones made an irregular percussion on the tiles;
Steine bildeten ein unregelmäßiges Schlagzeug auf den Dachziegeln;

Her skin was sore from rubbing against the rough tiles.
Ihre Haut schürfte an den rauen Dachziegeln auf.

He put the tub into the grave and covered it with roof tiles.
Er stellte die Wanne in das Grab und deckte sie mit Dachziegeln zu.

They had sloping roofs with neat rows of tiles on them.
Sie hatten schräge Dächer mit sauberen Reihen von Dachziegeln.

Birds. An egret preening itself on an ocher roof tile.
Vögel. Ein Fischreiher putzt auf ockerfarbenen Dachziegeln sein Gefieder.

The room was airless and hot beneath the tiles, but still much nicer than this place.
Der Raum unter den Dachziegeln war heiß und stickig, aber viel netter als hier.

Joao stood up, stared upward toward the tiled roof and the eaves.
Joao erhob sich und starrte zu den Dachziegeln und der Regenrinne hinauf.

While he’d been working on the bars, Matt had noticed that there were gaps among the roof tiles.
Während er die Stangen bearbeitete, entdeckte er zwischen den Dachziegeln Lücken.

dachdecken noun

The scaffolding on the outside had been taken down, the tiled roof evidently finished.
Das Gerüst war inzwischen abgebaut, offenbar waren sie mit dem Dachdecken fertig geworden.

A clown who takes to drink falls faster than a drunk tile-layer topples off a roof.
Ein Clown, der ans Saufen kommt, steigt rascher ab, als ein betrunkener Dachdecker stürzt.

The moving-in day for the Nucci had been announced for the day after the di Chimici weddings and already some of their furniture was being moved into the ground floor, while workmen finished tiling the roof.
Als Einzugstag hatten die Nucci den Tag nach den Chimici-Hochzeiten angekündigt und jetzt schon wurden Teile ihres Mobiliars ins Erdgeschoss gebracht, während oben die Dachdecker noch ihre Arbeit vollendeten.

Most of the tiles were as correctly laid as any tiler could have wished, but elsewhere they stuck out awry like huge, neglected teeth, buffeted and dislodged by centuries of wind.
Die meisten Schindeln lagen so vorschriftsmäßig, wie es sich ein Dachdecker nur wünschen konnte, aber an manchen Stellen ragten sie krumm und schief aus der Ordnung, wie ungepflegte Riesenzähne, vom Wind in Hunderten von Jahren hervorgezerrt und malträtiert.