Translation for "tight fisted" to german

Tight fisted

adjective

• geizig

Translation examples

geizig adjective

And we know that Lövgren was tight-fisted.
Und wir wissen ja bereits, daß er geizig war.

Her father is, among other things, very tight-fisted.
Ihr Vater war, unter anderem, ziemlich geizig.

I wondered if his tight-fisted nature would soon be a source of discontent for her.
Ich fragte mich, ob sein geiziges Naturell bald zu einer Quelle der Unzufriedenheit für meine Schwester werden würde.

‘Now that my mother only goes out to attend Sunday mass, what would I do with a car?’ Perhaps he had become tight-fisted? It was likely.
»Aber jetzt, wo meine Mutter nur noch zur Sonntagsmesse aus dem Haus geht – was sollte ich jetzt noch mit einem Auto?« Vielleicht war er geizig geworden.

And Kezdet industrialists too tight-fisted and short-sighted for kind of capital investment it would take to modernize industries and improve appalling conditions.
Und Kezdets Industrielle zu geizig und kurzsichtig für Kapitalinvestitionen jener Größenordnung, die es brauchte, um zu modernisieren Industrien und zu verbessern die entsetzlichen Zustände.

She spread it out between her hands and despite her anger, she had to admit that the dealer had good taste and wasn’t tight-fisted with his money.
Sie breitete es zwischen beiden Händen aus, und trotz ihres Ärgers mußte sie zugeben, daß der Sojcher Geschmack besaß und nicht geizig war.

He was a miserable, pious, tight-fisted king who distrusted me because I was no Christian, because I was a northerner, and because I had given him his kingdom back at Ethandun.
Er war ein jämmerlicher, frömmlerischer, geiziger König, der mir misstraute, weil ich kein Christ war, weil ich aus dem Norden kam und weil ich ihm in Ethandun sein Königreich zurückerobert hatte.

there was such a big gap between you in age, and she went to Australia before you were old enough to start school.” “I don’t see how that alters things now, and if she is tight-fisted, all the more for us to inherit.
Als sie nach Australien ging, warst du noch nicht einmal alt genug für die Schule.« »Ich verstehe nicht, weshalb das jetzt etwas ändern sollte. Und wenn sie geizig ist - na, um so besser für uns. Dann gibt’s mehr zu erben.

but their knowledge or knowingness is more often than not coloured or tainted with a kind of generalising prejudice (the Scots are tight-fisted, the English are treacherous, and so forth) which is not amenable to reason: it is, so to speak, part of the culture and therefore unquestionable.
doch ihr Wissen oder Bescheidwissen ist allzu häufig gefärbt oder belastet von einem gewissen verallgemeinernden Vorurteil (die Schotten sind geizig, die Engländer sind falsch und so weiter), das der Vernunft nicht zugänglich ist – es ist sozusagen Teil der Kultur und daher unanfechtbar.