Translation for "tick by" to german

Tick by

• ankreuzen
• verstreichen

Translation examples

ankreuzen

He was going to tick on a form that his client was willing to be removed.
Er würde auf einem Formular ankreuzen, dass sein Mandant sich bereit erklärt hatte, abgeschoben zu werden.

I am often asked, in a tick-box kind of way, what is ‘true’ and what is not ‘true’ in Oranges.
Oft fragt man mich, bitte ankreuzen, was an den Orangen »wahr« ist und was nicht.

There was a long adjectival list with boxes to tick: outgoing, shy, excitable, talkative, withdrawn, boastful, modest, bold, energetic, moody.
Es folgte eine lange Liste mit Adjektiven zum Ankreuzen: offenherzig, schüchtern, reizbar, redselig, reserviert, großspurig, bescheiden, tapfer, energisch, launisch.

The guards would probably write down his passage—maybe even call it in somewhere—and, with luck, his drive to the embassy would be matched against the tapes from the apartment, and the Second Chief Directorate pukes would tick off whatever box they had on their surveillance forms and decide that Ed Foley had fucked up and indeed left something at the office.
Der Mann würde vermutlich notieren, dass er noch einmal weggefah-ren war – vielleicht meldete er es sogar telefonisch –, und mit ein bisschen Glück wurde seine Fahrt zur Botschaft mit den Ton-bandaufnahmen aus seiner Wohnung verglichen. Die Affen im Zweiten Hauptdirektorat würden das entsprechende Kästchen 284 auf ihrem Observierungsformular ankreuzen und zu der Überzeugung gelangen, dass Ed Foley seinen Kopf mal wieder woanders gehabt und tatsächlich etwas im Büro liegen gelassen hatte.

verstreichen

The seconds tick by.
Die Sekunden verstreichen.

But minutes tick by and nothing happens.
Aber die Minuten verstreichen, und nichts passiert.

It ticks the seconds loudly, one by one.
Laut tickend verstreichen die Sekunden, eine nach der anderen.

a ticking molecular pendulum, marking time
ein das verstreichen der Zeit anzeigendes molekulares Pendel

Now Perry Rhodan had to let those 3 hours tick by.
Diese drei Stunden mußte Perry Rhodan jetzt verstreichen lassen.

Sulean allowed a few moments to tick away in the silence of the common room. It was late. All was quiet.
Sulean ließ einige Augenblick verstreichen. Es war spät. Alles war ruhig.