Translation examples
War sie immer so … kehlig?
Was it always so … throaty?
Er hatte eine klangvolle, kehlige Stimme.
the voice was throaty and rich.
Kehlig; vielleicht auch tränenerstickt.
Throaty, perhaps tearful.
Ich lache – ein kehliges Schnurren.
I laugh, a throaty purr.
Seine Stimme war ein kehliges Schnurren.
His voice was a throaty purr.
»Nein.« Er lachte kehlig.
‘No.’ He gave a throaty chuckle.
Der Motor hatte ein kehliges Röhren.
The engine had a throaty roar.
»Und einen tiefen, kehligen Schrei losgelassen.«
“A deep, throaty scream.”
Manchmal klingt er ganz kehlig.
Sometimes it's throaty.
Soja hatte ein kehliges Raucherlachen.
Zoya had a throaty, smoker’s laugh.
Sie ist kehlig und heiser.
It is guttural and coarse.
Ihre Stimme war kehlig;
Her voice was guttural;
Leise, kehlig und eindringlich.
Low, guttural, insistent.
Seine Stimme war leise und kehlig.
His voice was low, guttural.
Er stieß ein kehliges Lachen aus.
He let out a guttural laugh.
Seine Stimme klang kehlig und rau.
His voice was guttural, roughened.
Kehlige, knurrende, unmenschliche Geräusche.
Guttural, snarling, inhuman noises.
Eine kehlige, raue, entschlossene Stimme.
One that was guttural, raw. Determined.
Hinter ihm ertönten kehlige Schreie.
Guttural cries rose from behind them.
„Mehr“, sagte er mit kehliger Härte.
“More,” he said with guttural harshness.
Crecy lachte kehlig.
Crecy chuckled throatily.
»Gut«, sagt Alice mit kehliger Stimme.
"Good," Alice says throatily.
Kroeger lachte kehlig und wandte sich zum Gehen.
Kroeger laughed throatily and turned to leave.
»Weil du nicht gemein oder grob gewesen bist.« Sie lachte kehlig.
Because y werent mean or rough. She chuckled throatily.
»Ich weiß, was Ihr wollt«, sagte sie mit kehliger Stimme.
“I know what you want,” she said throatily.
Ständig bekniete sie mich, ich sollte es kehlig aussprechen, aber ich konnte oder wollte nicht.
She kept after me to pronounce it throatily, but I couldn’t or wouldn’t.
»Ich werde dich schon nicht verführen, roter Mann«, sagte Ilona leise, mit kehliger Stimme.
Ilona whispered throatily, "I’m not going to seduce you, red man.
»Au revoir, 'Arry«, sagte Fleur kehlig und küsste ihn zum Abschied.
“Au revoir, ’Arry,” said Fleur throatily, kissing him good-bye.