Translation for "bustling about" to german

Bustling about

• geschäftig herum
• geschäftig

Translation examples

geschäftig herum

Tald bustled about, bringing a couple of light ropewood chairs, which he placed on the far side of the table, and then departed.
Tald lief geschäftig herum, holte ein paar leichte Hanfstühle, die er am anderen Ende des Tisches plat-zierte, und verließ den Raum.

geschäftig

And her husband bustled about, opened a cupboard, clattered glasses.
Und ihr Mann wurde geschäftig, öffnete einen Wandschrank, stieß Gläser aneinander.

Ginnie Hempstock was there, bustling about in her apron, rounded and welcoming.
Ginnie Hempstock lief, ebenso gastfreundlich wie geschäftig, in ihrer Schürze umher.

Blue-robed ayatani bustled about, preparing for one of the morning rites.
Blau gewandete Ayatani tummelten sich geschäftig und bereiteten sich auf eine der Morgenandachten vor.

Four or five men were bustling about near the body, Fourquet among them.
Vier oder fünf Männer liefen geschäftig um ihn herum.

He filled the cups and bustled about – “No, don’t get up, just stay where you are”
Er füllte die Tassen, tat geschäftig mit: »Bleiben Sie nur sitzen!

Many people bustled about, their eyes avoiding the corner where I was.
Viele liefen geschäftig hin und her. Dabei vermieden sie es, zu dem Winkel zu schauen, in dem ich mich befand.

But not quite. Slaves and servants bustled about behind her, feeding Copper Thunder’s remaining warriors.
Aber nur beinahe. Sklavinnen und Dienerinnen waren in ihrem Rücken geschäftig dabei, die Krieger Kupferdonners zu bewirten.

In the kitchen, she put on an apron and bustled about, rattling pans and silverware, and talking in spurts.
In der Küche band sie eine Schürze um und war sehr geschäftig. Sie klapperte mit Pfannen und Bestecken, und die Worte sprudelten förmlich aus ihr heraus.