Translation for "horst" to english

Horst

noun

• horst
• eyrie
• aerie
• thicket

Translation examples

horst noun

Sind Sie da, Horst?
Are you there, Horst?

Horst sah Helga an. Helga sah Horst an. »Also?«
Horst looked at Helga. Helga looked at Horst. “Well?”

Nur weiter, Horst, nur weiter!
Right on, Horst, right on!

Horst Klingermann, der wahnsinnige Killer, oder Horst Klingermann, der Waschlappen.
Horst Klingerman, crazed killer, or Horst Klingerman, pussy.

Für Horst und für Dorle
For Horst and for Dorle

»Hier ist Horst Klingermann.«
“This is Horst Klingerman.”

Triffst du dich mit Horst?
Will you be seeing Horst?

Horst rührte sich nicht.
Horst did not move.

Horst kapierte es nicht.
Horst didn’t get it.

Das war es, was Horst sah.
This was what Horst was seeing.

eyrie noun

»In einem Horst über Ambroy.«
“In an eyrie, above Ambroy.”

Jedes hohe Gebäude ist ein Horst.
Every building becomes an eyrie.

Oder haben euch die Adler in ihren Horsten beherbergt?
Or did the Eagles house you in their eyries?

Aber lebst du in der Stadt… oder in einem Horst?
But do you live in the city—or up on an eyrie?

Warum also der Name Great-Eyry (etwa: Großer Horst)?
Why then the name Great Eyrie?

Der alte Adler bleibt in seinem eigenen Horst.
The old Eagle holds to his own eyrie.

Und ich habe gehört, dass ihre Horste keineswegs mit Gold ausgelegt sind.
And I’ve heard it said that the eyries are by no means paved with gold.

Nion Bohart kennt einen Klempner, der die Leitungen in den paar Horsten wartet, und dieser Klempner hat gesagt, einige der Horste seien geradezu karg eingerichtet.« Ghyl zuckte mit den Schultern.
Nion Bohart knows a plumber who services eyrie drains, and, according to this plumber, some of the eyries are almost austere.” Ghyl shrugged.

»Er nimmt an einem Fest im Horst von Lord Parnasse dem Unterlinier teil.«
“He attends a fête, at the eyrie of Lord Parnasse the Underline.”

immerhin führen sie ein unnatürliches Leben in ihren Horsten da oben.
after all, they live unnatural lives up on those eyries.

aerie noun

»Jetzt hörst du dich an wie Aerys.«
“Now you sound like Aerys.”

Er zog sie mit sich, auf den stählernen Horst des Vogels zu.
He dragged her forward with him, toward the steel aerie of the Bird.

Ihr lebt zu High Windward so abgeschnitten wie Adler in ihrem Horst.
you live as isolated at High Windward as eagles in their aerie.

Jim lag in einem Horst, der zur Hälfte natürlich, zur Hälfte künstlich war.
Jim lay in an aerie half natural, half artificial;

Dann schleppt er aus seinem Horst auf dem Dachboden ein Paar klassische Golfschuhe an;
Then he brings a pair of vintage golf cleats down from his attic aerie;

Der kleinere Adler, das Männchen, begrüßte Nyroc: „Willkommen in unserem Horst.
The smaller eagle, the male, nodded at Nyroc and spoke. “Welcome to our aerie.

Die Weltentrücktheit. Eingebildet wie ein Adler in seinem Horst über der Welt ...
The feyness. Arrogant as an eagle, in its aerie above the world… and a wolf at bay betimes, mistrusting the selfsame world.

Die Festung war oben auf ihrer Klippe und ringsum von Gestein geschützt – ein unbezwingbarer Horst.
The fortress was unbreechable, perched on its clifftop aerie all warded about with stone.

Ihr verschmutztes, stolzes Gesicht mit dem Ausdruck eines jungen Adlers, der darauf wartete, den Horst zu verlassen.
At her smudged, proud face with the look of an eaglet in it, waiting to leave the aerie.

Er war plötzlich außerordentlich stolz auf das Inselreich – und den Horst –, weil daraus eigenständige und starke Frauen hervorgegangen waren.
Suddenly he was fiercely proud of the island realm—and the Aerie—for rearing proud, strong women.