Translation for "thickenings" to german

Thickenings

noun

• verdickung
• verdichtung
• bindemittel
• stockung

Translation examples

verdickung noun

1920--calcif. of lymph glands--very pronounced thickening of hili.
1920 – Verhärtung der Lymphgefäße – ausgesprochene Verdickung der Hilusdrüse.

The thickened end of its proboscis looks like a pair of lips.
Die Verdickungen am unteren Ende des Rüssels sehen aus wie Lippen.

The condition causes a thickening of the skin and can affect other organs of the body.
Das führt zu einer Verdickung der Haut und kann auch andere Organe in Mitleidenschaft ziehen.

There was also a curious growth, a thickening of the lower jaw at the front end.
Am vorderen Ende des Unterkiefers war ein seltsames Gewächs zu erkennen, eine Verdickung.

Drifting overhead were small spheres of emptiness visible now because of the night-thickening of the fog.
Über ihr schwebten kleine Kugeln aus purem Nichts - jetzt wegen der nächtlichen Verdickung des Nebels sichtbar.

"Look, there's thickening here"--I indicated the ankles--"and your ribs--that crazy zigzag pattern of interlocks.
»Sieh mal, diese Verdickung hier«, ich zeigte auf seine Knöchel, »und deine Rippen – dieses verrückte Zickzackmuster von Verwachsungen.

Master Jew also noted a thickening of the young woman’s pretty features, a blurring of her wide gaze.
Master Jew bemerkte eine Verdickung in den hübschen Gesichtszügen der jungen Frau, eine Trübung ihres offenen Blicks.

That's not trauma." "Look, there's thickening here," he indicated the ankles, "and your ribs--that crazy zig-zag interlocking.
Das sind keine traumatischen Verletzungen.« »Sieh mal, da ist eine Verdickung.« Er zeigte zu den Knöcheln. »Und deine Rippen – diese verrückten Zickzackverschränkungen.

A faint layer surrounded it, not the shimmer that covered wrof walls but a slight thickening of the air itself, like clear fog.
das war nicht die schimmernde Schicht, die auf den Wroffwänden lag, das sah eher wie eine leichte Verdickung der Luft aus, wie ein durchsichtiger Nebel.

Her nose, short and turned up, showed a slight thickening of the lesser alar cartilage, a sure sign that it had been worked on by a plastic surgeon.
Ihre Nase, kurz und etwas stumpf, zeigte eine leichte Verdickung des Flügelknorpels, ein sicheres Zeichen, daß sie sich einer Schönheitsoperation unterzogen hatte.

verdichtung noun

A sudden shift, a thickening of the air.
Eine jähe Veränderung, eine Verdichtung der Luft.

“Notice a thickening of motion and thought?”
»Haben Sie eine Verdichtung von Bewegungen und Gedanken bemerkt?«

it thickens their world and makes them ache.
es führt zu einer schmerzvollen Verdichtung ihrer Welt.

Finally he made out the thickening in the darkness he was expecting;
Endlich machte er die Verfestigung, Verdichtung inmitten des Finstern aus, die er erwartete;

A tangled thickening of the horizon, a brushstroke of fir trees against the pale sky.
Eine filzige Verdichtung des Horizonts, ein Pinselschwung aus Fichten vor einem heiteren Himmel.

it was the texture of the air, a thickening that billowed from the fractured earth like the sun’s heat.
Es war die Substanz der Luft, eine Verdichtung, die von der aufgebrochenen Erde wie Sonnenhitze emporwallte.

and the winds on Mars had never slowed down much, in all the years of thickening.
Die Winde auf dem Mars waren in all den Jahren der Verdichtung der Atmosphäre nie viel langsamer geworden.

It seemed to him as if you could even see the smell, a poisonous yellow thickening of the air. “Where are you heading?”
Ihm schien, als könnte man den Geruch sogar sehen, eine giftige gelbe Verdichtung der Luft. «Wohin?»

Was he going mad? Bristol, like some phantom presence—a thickening of traffic and junctions—passed somewhere on his left.
Wurde er verrückt? Bristol zog wie ein Phantomwesen – eine Verdichtung von Verkehr und Abfahrten – links an ihm vorbei.

What a poet was then—seer, daemon, force of nature, the Word—is not what he is now in our time of material thickening—
Was damals ein Dichter sein konnte ‒ Seher, Daimon, Naturgewalt, Gottes Wort selbst ‒ das kann er nicht mehr sein in unserer Zeit der Verdichtung alles Stofflichen ‒