Translation for "the restoration" to german

The restoration

• die sanierung
• die restaurierung
• die wiederherstellung

Translation examples

die sanierung

There are many important debates to be had about the best way to respond to climate change—storm walls or ecosystem restoration?
Es sind noch viele Debatten zu führen über die wichtige Frage, welches die beste Antwort auf den Klimawandel ist – Hochwasserdämme oder Sanierung der Ökosysteme?

My masters are also prepared to grant one final compensation, upon our successful return to Emberlain and the restoration of the Austershalin vineyards.
Außerdem sind meine Vorgesetzten bereit, Ihnen nach unserer erfolgreichen Rückkehr nach Emberlain und der Sanierung der Austershalin-Weingüter eine weitere Belohnung zukommen zu lassen.

A bold coalition in South Africa, meanwhile, going under the banner of One Million Climate Jobs, is calling for mass job creation programs in areas ranging from renewable energy to public transit to ecosystem restoration to small-scale sustainable farming.
In Südafrika läuft unter dem Motto »One Million Climate Jobs« eine mutige Kampagne, die großangelegte Arbeitsbeschaffungsprogramme fordert, und zwar im Bereich der erneuerbaren Energien, des öffentlichen Transportwesens, der Sanierung von Ökosystemen und der kleinbäuerlichem nachhaltigen Landwirtschaft.

die restaurierung

“Restoring the plaster-work?”
»An der Restaurierung des Stucks?«

Instead it had to do with the restoration.
Es hatte mit der Restaurierung zu tun.

Or they’ll do a reverse restoration.”
Oder man nimmt eine umgekehrte Restaurierung vor.

I spent a fortune restoring both.
Ich habe ein Vermögen für die Restaurierung aufgebracht.

And summer is the best time for restoration work.
Und der Sommer ist die beste Zeit für eine Restaurierung.

Do it when the temple is being restored.
Man baut den Tunnel während einer Restaurierung des Tempels.

Have you decided about the restoration?
»Hast du im Hinblick auf die Restaurierung schon eine Entscheidung getroffen?«

Habitat restoration will come off the drawing boards someday.
Die Restaurierung von Habitaten wird eines Tages von den Reißbrettern verschwinden.

"So you're interested in the Casablanca restoration," said the architect.
»Sie interessieren sich also für die Restaurierung des Casablanca«, sagte der Architekt.

die wiederherstellung

"And a way to restore the Spiral.
Und ein Werkzeug zur Wiederherstellung der Spirale.

“The Alliance for the Restoration of the Republic.”
»Die Allianz zur Wiederherstellung der Republik.«

Alliance for the Restoration of the Republic.
Allianz zur Wiederherstellung der Republik.

With restoring Republic honor …
Mit der Wiederherstellung des Ansehens der Republik …

“There was another Strigoi restoration.”
»Es hat eine weitere Strigoi-Wiederherstellung gegeben.«

‘Restore,’ Nick commanded.
»Wiederherstellung vornehmen!« ordnete Nick an.

"Restoration is my job," he'd explained.
»Wiederherstellung ist mein Job«, hatte er erklärt.

Did that restoration only work on women?
Oder funktionierte diese Wiederherstellung nur bei Frauen?

Reconnection Seven: Restoring the Future
Ausweg sieben: Wiederherstellung der Zukunft