Translation for "restoration" to german

Restoration

noun

• wiederherstellung
• restaurierung
• restauration
• erneuerung
• herstellung
• rückgabe
• ausbesserung
• rückerstattung

Translation examples

wiederherstellung noun

"And a way to restore the Spiral.
Und ein Werkzeug zur Wiederherstellung der Spirale.

“The Alliance for the Restoration of the Republic.”
»Die Allianz zur Wiederherstellung der Republik.«

Alliance for the Restoration of the Republic.
Allianz zur Wiederherstellung der Republik.

With restoring Republic honor …
Mit der Wiederherstellung des Ansehens der Republik …

“There was another Strigoi restoration.”
»Es hat eine weitere Strigoi-Wiederherstellung gegeben.«

‘Restore,’ Nick commanded.
»Wiederherstellung vornehmen!« ordnete Nick an.

"Restoration is my job," he'd explained.
»Wiederherstellung ist mein Job«, hatte er erklärt.

Did that restoration only work on women?
Oder funktionierte diese Wiederherstellung nur bei Frauen?

Reconnection Seven: Restoring the Future
Ausweg sieben: Wiederherstellung der Zukunft

restaurierung noun

“Restoring the plaster-work?”
»An der Restaurierung des Stucks?«

Instead it had to do with the restoration.
Es hatte mit der Restaurierung zu tun.

Or they’ll do a reverse restoration.”
Oder man nimmt eine umgekehrte Restaurierung vor.

I spent a fortune restoring both.
Ich habe ein Vermögen für die Restaurierung aufgebracht.

And summer is the best time for restoration work.
Und der Sommer ist die beste Zeit für eine Restaurierung.

Do it when the temple is being restored.
Man baut den Tunnel während einer Restaurierung des Tempels.

Have you decided about the restoration?
»Hast du im Hinblick auf die Restaurierung schon eine Entscheidung getroffen?«

Habitat restoration will come off the drawing boards someday.
Die Restaurierung von Habitaten wird eines Tages von den Reißbrettern verschwinden.

"So you're interested in the Casablanca restoration," said the architect.
»Sie interessieren sich also für die Restaurierung des Casablanca«, sagte der Architekt.

All of the city’s parks had been restored, unlike in Alexandria, where restoration was still in progress.
Alle Parks der Stadt waren wiederhergestellt worden, anders als in Alexandria, wo die Restaurierung noch im Gange war.

restauration noun

This was the Restoration.
Das war die Restauration.

he would live and, with a Restoration, recover.
er würde überleben und nach einer Restauration auch wieder gesunden.

But of course that was undone by the Restoration.
Was natürlich von der Restauration rückgängig gemacht wurde.

Their boho styling screamed Restoration Hardware.
Der Bohemestil schrie Restauration Hardware.

Sauvage’s The Restoration of the Family and National Revolution?
Restauration familiale et Révolution nationale von Sauvage?

But as to the restoration of the King great intrigue exists.
Aber was die Restauration des Königs betrifft, riecht es nach großer Intrige.

He’d lived through the Renaissance, the Restoration, the Age of Enlightenment.
Hatte die Renaissance miterlebt, die Zeit der Restauration, die Aufklärung.

Fourteenth Year of the Restoration of King Touchstone I
Vierzehntes Jahr der Restauration von König Touchstone I.

It’s like the Kenmun Restoration or the Treaty of Rapallo.
Wie die Kemmu-Restauration oder den Vertrag von Rapallo – was eben vor Urzeiten passiert ist.

You realize that the oldest pieces date from the Restoration?
Wussten Sie, dass die ältesten Stücke aus der Zeit der Restauration stammen?

erneuerung noun

Forward the Restoration!
Es lebe die Erneuerung!

And so, his task was to restore, Daryaei told the stars.
Also bestand seine Aufgabe in der Erneuerung, verkündete Daryaei den Sternen.

The Church Fathers favored the notion that resurrection was a restoration rather than a transformation.
Die Kirchenväter bevorzugten den Gedanken, dass die Auferstehung eher eine Erneuerung als eine Wandlung darstelle.

He has called himself ‘Sir Loyal Heart’ – he has declared to the world the restoration of his devotion and love for me.
Er nennt sich »Ritter Treuherz« - er verkündet allen die Erneuerung seiner Liebe und Ergebenheit.

“Saul, the Movement to Restore and Reflect teaches us that we must think carefully before we interfere with nature The Hell Century has shown how dangerous it can be to meddle where we don’t understand.
»Saul, die Bewegung für Rückbesinnung und Erneuerung lehrt uns, daß wir sorgfältig überlegen müssen, bevor wir in natürliche Abläufe eingreifen. Die Fehler der Vergangenheit haben gezeigt, wie gefährlich das sein kann.«

And at the other extreme there is the Greening, the idea that we should work to restore humans to their wild state.’ Which some Next theorists argued was something like humanity’s Middle Stone Age, a pre-farming, pre-metals age of small wandering bands.
Das andere Extrem ist die Idee der Erneuerung, die besagt, dass wir daran arbeiten sollten, mehr Menschen in ihren wilden Zustand zurückzuversetzen.« Was, wie einige Theoretiker der Next behaupteten, bei den Menschen in etwa die mittlere Steinzeit war, ein Zeitalter vor dem Ackerbau, vor der Erfindung der Metalle, als sie noch in kleinen Gruppen umherzogen.

Speaking as a Greek sculptor might have, he envisioned that the resurrected body would attain the beautiful proportion of the peak of life.15 Augustine made clear that hair would be included in this restoration, though he surmised that the number of hairs rather than their lengths would be preserved.
Um mit den Worten eines griechischen Bildhauers zu sprechen: Er stellte es sich so vor, dass der auferstandene Körper das schöne Ebenmaß des Lebensgipfels erreichen würde.119 Augustinus ließ keinen Zweifel daran, dass Haare ein Teil dieser Erneuerung sein würden, obwohl er mutmaßte, dass eher die Anzahl der Haare und nicht deren Länge erhalten bleiben würde.

herstellung noun

By the time the command second said, ‘OK,’ Morn had already begun restoring the transmission Nick had just erased.
Als das ›Einverstanden‹ der Ersten Offizierin aus dem Interkom-Apparat drang, hatte Morn schon mit der Wieder- herstellung der gerade erst von Nick gelöschten Funknachricht angefangen.

“When God finished putting together Dicky Roper,” he told Rooke earnestly over a Friday evening curry, “He took a deep breath and shuddered a bit, then He ran up our Jonathan to restore the ecological balance.”
»Als Gott mit der Herstellung von Dicky Roper fertig war«, sagte er eines Freitagabends beim Curry ernst zu Rooke, »hat Er tief Luft geholt, sich ein bißchen geschüttelt und dann hastig unseren Jonathan zusammengeschustert, um das ökologische Gleichgewicht wiederherzustellen.«

rückgabe noun

He too is entitled to the restoration of his soul.
Auch ihm steht die Rückgabe seiner Seele zu.

We require the restoration of our property.
Wir fordern die Rückgabe unseres Eigentums.

‘The price is the restoration of your family’s fortune, and more.’
»Der Preis ist die Rückgabe des Familienvermögens und mehr.«

The restoration of the gems (accidentally picked up by Father Brown, of all people) ended the evening in uproarious triumph;
Die Rückgabe der Juwelen (die von allen ausgerechnet Father Brown zufällig gefunden hatte) beschloß den Abend ungeheuer triumphal;

The Spartans having refused once again to restore the king’s sister to him, he had been forced (we heard) to make good his threat.
Da man ihm in Sparta die Rückgabe der Königsschwester wiederum verweigert habe, sei er gezwungen gewesen, seine Drohung wahr zu machen.

And the natural order of existence can only be restored by returning the Gold to the Rhine Maidens - which will force Freia into the hands of the giants.
Und die naturgemäße Ordnung der Existenz kann ausschließlich durch die Rückgabe des Rheingolds an die Rheintöchter wiederhergestellt werden; dadurch jedoch fiele Freia in die Hand der Riesen.

Should you do me homage within the year, or should your King produce Arthur and come to terms with me, I will grant you leave to restore those castles to your authority.
Solltet Ihr mir innerhalb dieses Jahres den Lehnseid leisten, oder sollte Euer König mir den vermissten Prinzen übergeben und sich mit mir auf einen Friedensvertrag verständigen, so garantiere ich Euch die sofortige Rückgabe Eures Besitzes.

And the natural order of existence can only be restored by returning the Gold to the Rhine Maidens—which will force Freia into the hands of the giants. At last Wotan begins to understand his plight.
Und die naturgemäße Ordnung der Existenz kann ausschließlich durch die Rückgabe des Rheingolds an die Rheintöchter wiederhergestellt werden; dadurch jedoch fiele Freia in die Hand der Riesen. Allmählich erkennt Wotan nun das ganze Ausmaß seiner Verstrickung.

He was also suing McNeil to get his apartment back at the old rent, to restore his lost property, to compensate him for mental anguish, the pain and suffering he'd endured, for his attorney's fees, and for punitive damages – to the tune of a million dollars.
Außerdem verklagte er McNeil auf Rückgabe seiner Wohnung zum alten Mietpreis, auf Ersatz seiner verloren gegangenen Habseligkeiten, auf Schmerzensgeld wegen der erlittenen psychischen Belastung, auf Übernahme der Anwaltskosten und auf Schadensersatz. Die Gesamtsumme belief sich auf etwa eine Million Dollar.

In the secret articles of the Treaty of Kalisch, Russia had promised to restore Prussia to a position of power equal to that she had held before she lost her Polish lands to Napoleon, and to find ‘equivalents’ for her if necessary. Russia was in possession of those formerly Prussian Polish lands, but made no mention of giving them back, while the use of the word ‘equivalents’ suggested that Prussia would be rebuilt with German territory.
In den Geheimklauseln des Vertrags von Kalisch hatte Rußland zugesichert, Preußen wieder eine ähnliche Machtposition zu verschaffen wie vor der Zeit, als es seine polnischen Gebiete an Napoleon verlor, bzw. für diese notfalls «Äquivalente» zu finden. Nun war aber Rußland im Besitz jener ehemals preußischen polnischen Gebiete, und es war nicht die Rede von einer Rückgabe. Dafür deutete das Wort «Äquivalente» darauf hin, daß Preußen mit deutschen Gebieten wiederhergestellt werden sollte.

ausbesserung noun

Victoria started a campaign of what she called “conscientious mending,” stocking up on various kinds of sewing equipment—needles, spools of thread, cloth patches, thimbles, darning eggs, and so on—and did what she could to restore the clothes that people already had when they arrived at Woburn House.
Victoria leitete unter dem Motto «gewissenhafte Ausbesserungen» eine Kampagne ein, wozu sie sich mit allerlei Nähmaterial eindeckte – Nadeln, Garnrollen, Flicken, Fingerhüten, Stopfeiern und so weiter –, und setzte dann die Kleider, in denen die Leute nach Woburn House kamen, so gut es ging instand.

rückerstattung noun

He lived to see freedom, and his lands restored, but not my return from France.' He pulled a blade of grass and passed it between his fingers, the shadow of an old pain crossing his stoic features.
Er erlebte seine Freilassung noch und die Rückerstattung seiner Ländereien, aber nicht meine Rückkehr aus Frankreich.« Er rupfte einen Grashalm aus und zog ihn durch seine Finger, ein Schatten des alten Schmerzes überzog seine gleichmütigen Züge.