Translation for "the far west" to german

The far west

• der ferne westen
• äußersten westen

Translation examples

der ferne westen

But that was in the far west, in Multan.
Doch das war im fernen Westen, in Multan.

The church and the whorehouse arrived in the Far West simultaneously.
Die Kirche und das Freudenhaus traten im fernen Westen gleichzeitig auf.

The far west beckons." "Why?" Kairn demanded.
Nun lockt der ferne Westen.« »Warum?«, wollte Kairn wissen.

Neither in the forests of the Far West was anything to be seen.
Nach den Wäldern des fernen Westens sah er sich ebenso vergeblich um.

And your colleagues from the far West probably have no comment either.
Ihre Kollegen aus dem fernen Westen haben wohl auch nichts zu sagen, oder?

The forest of the Far West supplied the best oaks and elms.
Der Wald des fernen Westens bot die schönsten Eichen- und Ulmenarten.

The burning liquid had then spread through the forest of the Far West.
Die feurigen Massen hatten sich quer durch den Wald des fernen Westens verbreitet.

Alsa, purveyor of fine luxury goods from the far west.
»Ich heiße Alsa und bin ein Kaufmann, der mit Luxusgütern aus dem fernen Westen Handel treibt.«

The news of the far west takes time to reach here, but it makes the trip eventually.
Es dauert lange, bis die Neuigkeiten aus dem fernen Westen zu uns gelangen, aber irgendwann erfahren wir sie.

Several expeditions were made about this time into the depths of the Far West Forests.
Um diese Zeit drang man auch gelegentlich noch tiefer in die dichten Wälder des fernen Westens ein.

äußersten westen

The district in question is in the far west of Wales;
Der fragliche Bezirk liegt im äußersten Westen von Wales;

In the far west were some mountains known as the Gloombergs, whose peaks were considerably higher than the others.
Im äußersten Westen lag ein Gebirge, dessen Gipfel wesentlich höher waren als die der anderen, es wurde das Finstergebirge genannt.

I sent them out on patrol, but ordered none to go too far west for I did not want to provoke Svein, whose men were camped beside the sea.
Ich schickte sie auf Erkundungsgänge, forderte sie jedoch auf, den äußersten Westen der Marschen zu meiden, um nicht Svein herauszufordern, dessen Männer an der Küste lagerten.

In the few months in 2009 when I was writing this chapter, the railways bureau chief in Urumqi, in far-west Xinjiang, was charged with embezzling $3.6 million;
In den wenigen Monaten, in denen ich dieses Kapitel schrieb, wurde der Chef des Eisenbahnamtes in Urumqi in der Provinz Xinjiang im äußersten Westen beschuldigt, 3,6 Millionen US-Dollar veruntreut zu haben;

The skreeleen’s pitch changed to howl the summoning, calling all the MacDuncan packs to head to the far west, where the night was still young and the star ladder could be found. They were to travel at triple press-paw speed to catch it.
Die Tonhöhe der Skrielin veränderte sich. Jetzt rief sie alle MacDuncan-Rudel zusammen, forderte sie auf, in den äußersten Westen zu ziehen, wo die Nacht noch jung war. Im dreifach verstärkten Presspfotenlauf sollten die Wölfe dorthin eilen, um die Sternenleiter einzuholen.

He wasn't afraid of the approaching—well, "storm," if that's what it was—but it carried a significance he couldn't explain to Sulean, a relationship to the silent presence that lived under the Rub al-Khali, the Empty Quarter of the far west, and to which his private compass was attuned.
Er hatte keine Angst vor dem heraufziehenden Sturm – falls es denn einer war –, aber dieser trug eine Bedeutung mit sich, die er Sulean nicht erklären konnte, eine Beziehung zu dem, was still unter der Rub al-Khali lebte, dem »Leeren Viertel« im äußersten Westen, und worauf sein privater Kompass ausgerichtet war.