Translation for "as far west" to german

As far west

• so weit westlich
• so weit nach westen

Translation examples

so weit westlich

“They’re too far west, getting farther off all the time,” he said.
»Sie sind schon viel zu weit westlich, und sie kommen immer weiter von der Richtung ab«, sagte er.

He had never been this far west, and the country—with its strange new trees and plants—fascinated him.
Er war noch nie so weit westlich gewesen, und die Umgebung mit ihren seltsamen, unbekannten Bäumen und Pflanzen faszinierte ihn.

I wondered how far west of central Portillo we were, but that was impossible to estimate… a mile, say, at best.
Schwer zu sagen, wie weit westlich wir vom Zentrum Portillos waren… vielleicht eine Meile, auf keinen Fall mehr.

It emphasised that he was not only far west of London, but far south as well, on a latitude with Sicily and southern Spain.
Es macht ihm deutlich, daß er sich nicht nur weit westlich von London befand, sondern auch weit südlich, auf einem Breitengrad mit Sizilien oder Südspanien.

I was born on Gont, which lies not far west of your Kargish lands, and I had wandered a good deal since, but I had never been to Havnor.
Ich bin auf Gont geboren, nicht allzu weit westlich von Kargad, und ich war viel herumgewandert, doch nach Havnor war ich noch nie gekommen.

Although unlikely this far west, it wasn’t unknown for Nomadic Riffraff to use abandoned settlements as homesteads, and neither Dad nor I had the slightest wish to bump into a grunge of well-established and dangerously territorial wildmen.
Es war bekannt, dass nomadisches Gesindel aufgegebene Siedlungen gelegentlich als Behausung nutzte, auch wenn es so weit westlich wie hier wenig wahrscheinlich war, doch weder Dad noch ich verspürten auch nur die geringste Lust, auf eine Meute niedergelassener und wehrhafter Wilder zu stoßen.

Even under a CloakedWalk, she had been at risk from those she watched and the manner of her escape from Terenetsa, a small Wesmen farming community not far west of the Blackthorne Mountains, would trouble his dreams that night.
Trotz des Tarnzaubers war sie von denen bedroht gewesen, die sie beobachten sollte. Die Erinnerungen an die Art und Weise, wie sie aus Terenetsa entkommen war, einer kleinen ländlichen Gemeinde der Wesmen, nicht allzu weit westlich der Blackthorne-Berge gelegen, suchten jetzt noch seine Träume heim.

So they land as far west as they can, at Dale, in West Wales, hoping that Richard’s spies will not see them, hoping to enlist a flood of recruits eager to march against the tyrant, before he even knows that they are in his country. It doesn’t happen.
Also landen sie so weit westlich wie möglich, in Dale im Westen von Wales, und hoffen, von Richards Spionen unentdeckt zu bleiben und ein Heer von Rekruten anzuwerben, die begierig darauf sind, gegen den Tyrannen zu marschieren, bevor er überhaupt weiß, dass sie gelandet sind.

we use it whenever we speak of this place, an entry in the common ledger of word games and in-jokes that any family shares and it’s an expression – a reinforcement, no doubt – of our shared fondness for the days when we first arrived here, a woman and a child come to a strange place where they knew nobody and had no certainty of a future, days when this spot, as far west as a person could walk, really was the end of the earth.
Wir benutzen ihn, wenn wir diesen Ort meinen, ein Eintrag in der Kladde mit Wortspielen und Insiderwitzen, wie sie jede Familie besitzt; ein Ausdruck – zweifellos auch eine Bekräftigung – unserer gemeinsamen Anhänglichkeit an jene Zeit, in der wir auf diese Insel kamen. Eine Frau und ein Kind, neu in einer eigenartigen Gegend, in der wir niemanden kannten und unsere Zukunft ungewiss war; Tage, an denen diese Stelle, so weit westlich, wie man nur gehen kann, tatsächlich das Ende der Welt bedeutete.

so weit nach westen

It was in the far west.
Es war weit im Westen.

Do they come this far west? No.
Kommen die so weit nach Westen? Nein.

There, to the far west, the ice is melting.
Dort, weit im Westen, schmilzt das Eis.

Do you have them this far west?
Gibt es so weit im Westen noch welches?

This is so many to be so far west.
So viele sind noch nie so weit im Westen aufgetaucht.

He’d just gone a street too far west, that was all.
Er war nur eine Straße zu weit nach Westen gegangen, das war schon alles.

‘I did not expect to see you this far west,’ she said.
»Ich hatte nicht erwartet, dich so weit im Westen anzutreffen«, sagte sie.

To the far west, a land bridge had linked Alaska to Asia.
Weit im Westen hatte eine Landbrücke Alaska mit Asien verbunden.