Translation for "äußersten westen" to english

Äußersten westen

• extreme west
• far west

Translation examples

extreme west

Die anderen von mir genannten Geheimagenten leben im äußersten West End.
The other secret agents whom I have named live in the extreme West End.

Da ist einmal Bellewaerde, außerhalb von Ypern im äußersten Westen, nahe der Küste und der französischen Grenze.
“There’s Bellewaerde. That’s outside the town of Ieper in the extreme West, up near the coast and the French border.

Man wird bemerken, dass die große Bergkette im Osten, die Ered Luin oder Ered Lindon, auf der Karte zum Herrn der Ringe im äußersten Westen erscheint.
It may be noted that the great mountain range in the east, Ered Luin or Ered Lindon, the Blue Mountains, appears in the extreme west of the map in The Lord of the Rings.

Der Islam erstreckte sich vom äußersten Westen Afrikas bis zum äußersten Osten Asiens, die kleinen Flecken mit Anhängern des Glaubens in der westlichen Hemisphäre nicht mitgerechnet, doch seit über tausend Jahren hatte die Religion keinen einigen, alleinigen Führer und kein einiges Ziel.
Islam stretched from the extreme west of Africa to the extreme east of Asia , not counting the small pockets of the Faith's adherents in the Western Hemisphere , but the religion had not had a single leader and a single purpose for over a thousand years.

far west

Der fragliche Bezirk liegt im äußersten Westen von Wales;
The district in question is in the far west of Wales;

Im äußersten Westen lag ein Gebirge, dessen Gipfel wesentlich höher waren als die der anderen, es wurde das Finstergebirge genannt.
In the far west were some mountains known as the Gloombergs, whose peaks were considerably higher than the others.

Während der vorausgegangenen Nacht hatten zwei amerikanische Truppenverbände der Panzerwaffe und der Infanterie ihre Standorte im Südwesten und äußersten Westen des Landes verlassen.
Throughout the previous night two American units, one armored and one infantry, broke camp in their Southwest and Far West bases.

Ich schickte sie auf Erkundungsgänge, forderte sie jedoch auf, den äußersten Westen der Marschen zu meiden, um nicht Svein herauszufordern, dessen Männer an der Küste lagerten.
I sent them out on patrol, but ordered none to go too far west for I did not want to provoke Svein, whose men were camped beside the sea.

In den wenigen Monaten, in denen ich dieses Kapitel schrieb, wurde der Chef des Eisenbahnamtes in Urumqi in der Provinz Xinjiang im äußersten Westen beschuldigt, 3,6 Millionen US-Dollar veruntreut zu haben;
In the few months in 2009 when I was writing this chapter, the railways bureau chief in Urumqi, in far-west Xinjiang, was charged with embezzling $3.6 million;

Darin wird erzählt, dass auf der Großen Wanderung der Elben vom fernen Palisor, dem Ort ihres Erwachens, mit dem eigentlichen Ziel, Valinor im äußersten Westen jenseits des Großen Ozeans zu erreichen,
In this it is told that on the Great Journey of the Elves from far off Palisor, the place of their awakening, with the ultimate goal of reaching Valinor in the far West beyond the great Ocean

Die Tonhöhe der Skrielin veränderte sich. Jetzt rief sie alle MacDuncan-Rudel zusammen, forderte sie auf, in den äußersten Westen zu ziehen, wo die Nacht noch jung war. Im dreifach verstärkten Presspfotenlauf sollten die Wölfe dorthin eilen, um die Sternenleiter einzuholen.
The skreeleen’s pitch changed to howl the summoning, calling all the MacDuncan packs to head to the far west, where the night was still young and the star ladder could be found. They were to travel at triple press-paw speed to catch it.

Der Klan hasste jeden, tat das jedoch auf strategische Weise, um sich regionale Vorurteile zunutze zu machen, sodass er sich im Mittelwesten auf Katholiken und Juden konzentrierte, im äußersten Westen auf Orientalen und Katholiken, im Osten auf Juden und Südeuropäer und im ganzen Land auf Schwarze.
The Klan hated everybody, but it did so in ways strategically contrived to reflect regional biases, so that it focused on Catholics and Jews in the Midwest, Orientals and Catholics in the Far West, Jews and southern Europeans in the East, and blacks everywhere.

Er hatte keine Angst vor dem heraufziehenden Sturm – falls es denn einer war –, aber dieser trug eine Bedeutung mit sich, die er Sulean nicht erklären konnte, eine Beziehung zu dem, was still unter der Rub al-Khali lebte, dem »Leeren Viertel« im äußersten Westen, und worauf sein privater Kompass ausgerichtet war.
He wasn't afraid of the approaching—well, "storm," if that's what it was—but it carried a significance he couldn't explain to Sulean, a relationship to the silent presence that lived under the Rub al-Khali, the Empty Quarter of the far west, and to which his private compass was attuned.