Translation for "the departed" to german

The departed

• die verstorbenen
• der verstorbene
• abgereist

Translation examples

die verstorbenen

But I refer to the departed Mepauhurrat.
»Ich aber meine den verstorbenen Mepauhurrat.«

‘Like the dear departed.’
»Wie unsere lieben Verstorbenen.«

I bought it with my departed mother’s money.
Ich habe es mit dem Geld meiner verstorbenen Mutter gekauft.

O furies and spirits of the departed. Please.
Oh, Elementare und Geister der Verstorbenen. Bitte.

“We prepare the departed for their final resting place, yes.”
Wir bereiten die Verstorbenen auf ihre letzte Ruhestätte vor, ja.

Unless the spirits of the departed are as illogical as they are unruly.
Es sei denn, die Geister der Verstorbenen wären ebenso unlogisch wie ungebärdig.

Some people offered up a sacrifice for the Faithful Departed in November.
Manche Leute brachten im November ein Opfer für die Verstorbenen.

The departed speak softly to me, etudes of grace and humility.
Die Verstorbenen sprechen leise mit mir, Etüden der Anmut und Demut.

The workers who had built it were generations departed;
Die Arbeiter, die die Zuflucht erbaut hatten, waren schon vor Generationen verstorben.

And exorcisms are used against demonic forces, not the spirits of the departed.
Und Exorzismen wendet man gegen dämonische Mächte an, nicht gegen die Geister der Verstorbenen.

der verstorbene

O furies and spirits of the departed. Please.
Oh, Elementare und Geister der Verstorbenen. Bitte.

“We prepare the departed for their final resting place, yes.”
Wir bereiten die Verstorbenen auf ihre letzte Ruhestätte vor, ja.

Unless the spirits of the departed are as illogical as they are unruly.
Es sei denn, die Geister der Verstorbenen wären ebenso unlogisch wie ungebärdig.

The departed speak softly to me, etudes of grace and humility.
Die Verstorbenen sprechen leise mit mir, Etüden der Anmut und Demut.

And exorcisms are used against demonic forces, not the spirits of the departed.
Und Exorzismen wendet man gegen dämonische Mächte an, nicht gegen die Geister der Verstorbenen.

abgereist

Hayes had already departed.
Hayes war bereits abgereist.

My American colleagues had departed.
Meine amerikanischen Kollegen waren abgereist.

Did the message runner depart yet?
Ist der Kurier bereits abgereist?

We think he has departed because you are not with us.
Wir glauben, er ist abgereist, weil du nicht bei uns bist.

You then departed once more.
Anschließend seist du sofort wieder abgereist.

I had thought she would have departed.
Ich dachte, sie wäre längst wieder abgereist!

The General had departed for the south the night before;
Die Generalin war am Abend zuvor nach Süden abgereist;

The assistant, or whatever one may call him, of Preechard has departed.
Prichards assistant oder was immer ist abgereist.

Now that ski season was over, the tourists had departed.
Nachdem die Schisaison geendet hatte, waren die Touristen abgereist.

"Naradas has departed, Holy Sorceress," he reported.
»Naradas ist abgereist, heilige Seherin«, meldete er.