Translation for "tenders" to german

Tenders

• ausschreibungen

Translation examples

ausschreibungen

It looked like an open tender, of course, but the guidelines only matched one company.
Es sah aus wie eine offene Ausschreibung, aber die Kriterien passten nur auf eine einzige Firma.

So, after the New Year, tenders would be sent out, and subsequent estimates considered.
Deshalb würden im neuen Jahr Ausschreibungen erfolgen und Kostenvoranschläge eingeholt.

I heard Mayor Daley put it out for tender to the lowest bidder.
Ich habe gehört, dass Bürgermeister Daley die Ausschreibung an den günstigsten Anbieter gegeben hat.

But he went ahead and issued the tender again, citing some technicality against the American firm.
Aber er blieb stur und wiederholte die Ausschreibung unter irgendeinem erfundenen Einwand gegen die amerikanische Firma.

Last year, an Australian company called Fincham Air won a coastal surveillance tender.
Letztes Jahr hat eine australische Firma namens Fincham Air eine Ausschreibung zur Küstenüberwachung gewonnen.

He did very extensive research and then he wrote the tender such that only his client’s equipment could fulfil it.
Er stellte umfangreiche Recherchen an und formulierte die Ausschreibung dann so, dass nur die Produkte dieses Unternehmens infrage kamen.

They sent the tenders out with a return address of the Uhuru, so that Mr. Li’s privacy would not be invaded by the importunate.
Als Rückadresse der verschickten Ausschreibungen gaben sie die Uhuru an, damit nicht Herrn Lis Privatsphäre von zudringlichen Anbietern verletzt würde.

So if a hospital put out a tender, my grandfather and his brothers would guard the room where the documents had to be delivered and beat up anyone who tried to submit a competing proposal. They couldn’t do anything.
Wenn ein Krankenhaus eine Ausschreibung durchführte, bewachten mein Großvater und seine Brüder den Raum, in dem die Unterlagen abgegeben werden mussten, und verprügelten jeden, der ein Konkur227renzangebot machen wollte. Die anderen hatten keine Chance.

So many state companies in the energy and steel sectors had responded to the Politburo’s patriotic call to take on BHP-Billiton that the government put the choice of the Chinese bidder to an internal tender.
Auf die patriotische Aufforderung des Politbüros, gegen BHP-Billiton anzutreten, hatten so viele staatliche Unternehmen aus dem Energie- und Stahlbereich reagiert, dass die Regierung die Auswahl des chinesischen Bieters durch eine interne Ausschreibung ermittelte.