Translation for "tempests" to german

Tempests

• stürme
• unwetter

Translation examples

stürme

As if a tempest were coming.
Als würde ein Sturm kommen.

And then the tempest strikes him;
Doch dann packt ihn der Sturm;

Like a glittering tempest.
Wie ein glitzernder Sturm.

An ice-pack after the tempest.
Ein Eisblock nach dem Sturm.

“Times of tempest and trouble.”
»Zeiten des Sturmes und der Bewegung!«

Somehow they outlived the tempest.
Irgendwie überlebten sie den Sturm.

WILLIAM SHAKESPEARE, THE TEMPEST
WILLIAM SHAKESPEARE, DER STURM

Shakespeare, of course: The Tempest.
Shakespeare, natürlich: Der Sturm.

Everybody who went down to Tempest.
Jeder, der auf Sturm gelandet ist.

Then I thought of the Archons tempest;
Dann fiel mir der Sturm der Archonten ein.

unwetter

It had been tempest-tossed.
Er war von Unwettern gebeutelt worden.

But beneath the calm exterior, a tempest raged. Where was Miranda?
Aber hinter der ruhigen Fassade tobte ein Unwetter. Wo war Miranda?

Minanonn said, "Four great tempests, one following the other!
Minanonn antwortete: »Vier heftige Unwetter, eines nach dem anderen!

The old tempest had returned, or else a new one had reached the valley.
Das alte Unwetter war zurückgekommen oder ein neues in den Kessel eingefallen.

in all my experience of African tempests I cannot recall one which it resembled.
nach all meinen Erfahrungen afrikanischer Unwetter kann ich mich an keines erinnern, das ihm auch nur ähnlich war.

And each dire happening, from tempest to barbarian invasion, was explained as wrathful punishment from heaven.
Und jedes gräßliche Ereignis, von Unwetter bis zum Barbareneinfall, wurde als zornige Bestrafung durch den Himmel gedeutet.

Neither robbers nor tempests befriended them, nor one lucky overturn to introduce them to the hero.
Weder Räuber noch Unwetter hatten ein Einsehen mit ihnen, kein glückhafter Achsbruch rief den Helden auf den Plan.