Translation for "tea stall" to german

Tea stall

• teestand
• teebude

Translation examples

teestand

At the corner, he saw a tea stall.
An der Ecke sah er einen Teestand.

A man inside a tea stall struck a match;
Ein Mann hinter einem Teestand zündete ein Streichholz an;

The tea stall was doing brisk business.
Beim Teestand lief das Geschäft gut.

He looked around nervously and peered inside the empty tea stall.
Er sah sich nervös um und spähte in den leeren Teestand hinein.

Two hours later, somewhere beyond Mahim, they sat down at a roadside tea stall.
Zwei Stunden später, irgendwo hinter Mahim, setzten sie sich an einen Teestand am Straßenrand.

The tea-stall clatter ceased; the newsstand boys stopped calling; and the sudden quiet awakened the man on the bedding.
Das Geklapper vom Teestand erstarb, der Zeitungsjunge hörte auf zu rufen, und der Mann auf dem Bettzeug wachte von der plötzlichen Stille auf.

He shut the book, looked up and saw a man with a white turban watching from the shadow of the tea stall.
Er schlug das Buch zu, blickte auf und sah einen Mann mit einem weißen Turban, der ihn aus dem Schatten des Teestandes heraus beobachtete.

I crossed over to this second PVR-a line of stinking restaurants, tea stalls, and giant frying pans where bread was toasted in oil.
Ich ging also hinüber zu diesem zweiten PVR – eine Reihe übel riechender Restaurants, Teestände und riesiger Fettpfannen, wo Brotstücke in Öl frittiert wurden.

As he stops at a roadside tea stall someone says that another school on the other side of Heer has been attacked with grenades, bombs and gunfire.
Als sie schließlich bei einem Teestand am Straßenrand halten, sagt jemand, eine Schule auf der anderen Seite von Heer sei mit Granaten, Bomben und Gewehren angegriffen worden.

So he got up, washed at the standpipe in the courtyard, remembered not to shave, put on his tweed cap, his pea jacket and his spectacles, had breakfast at a tea stall and cycled, avoiding the main roads, to St. James’s Park.
Schließlich stand er auf, wusch sich an der Pumpe im Hof, ließ die Rasur ausfallen, zog sich seine Matrosenjacke an und setzte sich die Drahtbrille und die Tweedmütze auf. Dann frühstückte er an einem Teestand und radelte unter Vermeidung der Hauptstraßen zum St. James’s Park.

teebude

He carried them with great care, in small hop-like increments because of their weight, through the tea stall, out into the courtyard, and back into the entrance of the painter’s shed.
Er trug sie mit großer Sorgfalt, wegen ihres Gewichts in kurzen, hüpfartigen Abschnitten, durch die Teebude in den Hof und dann weiter in den Eingang des Malerschuppens.

There he enters, through a tea stall, an open space that was formerly a public square, or public trapezoid rather, but is now, because of illegally built encroachments that have filled in its entryways, an entirely enclosed courtyard.
Dort geht er durch eine Teebude und betritt eine Freifläche, die früher einmal ein öffentlicher Platz in Form eines Trapezes war, jetzt aber wegen der illegal errichteten Gebäude in seinen Zugängen ein allseits umschlossener Hof ist.