Translation for "tasty" to german

Tasty

adjective

• geschmackvoll
• schmackhaft
• würzig
• knackig
• stilvoll

Translation examples

geschmackvoll adjective

Exceptionally tasty assortment of them.
Ausgesprochen geschmackvolles Arrangement.

Often his thoughts were not tasty.
Seine Gedanken waren oft nicht geschmackvoll.

It’s what I call tough but tasty.
Es ist, wenn ich so sagen darf, robust, aber geschmackvoll.

A tasty task, but shameful for a knight. Blount hated it.
Ein geschmackvolles Amt, aber eine Schande für einen Ritter. Blount verabscheute diese Tätigkeit.

The girls appeared to have fun, and I praised Peyton’s “tasty” poem.
Die Mädels schienen Spaß zu haben, und ich lobte Peytons «Geschmackvolles Gedicht».

It is a tasty manor, indeed, a stone edifice on a natural swell on the North part of the lake, an English mansion.
Es ist ein geschmackvolles Herrenhaus, ein Steingebäude auf einer natürlichen Erhebung an der nördlichen Seite des Sees, im englischen Stil erbaut.

You'd be amazed how many shipwrecked sailors have picked this exact spot to spend their first night on the island, not to mention the rest of their very short-but very tasty-lives."
Du würdest erstaunt sein, wenn du wüßtest, wie viele schiffbrüchige Seeleute genau diese Stelle ausgewählt haben, um ihre erste Nacht auf der Insel zu verbringen, ganz zu schweigen vom Rest ihres sehr kurzen – aber äußerst geschmackvollen – Lebens.

Archy had probably owned most of the Creed Taylor catalog at one time or another, but it made an impression, seeing the records all together in that crate and those immediately above and below it, all those discs produced by Taylor or Don Sebesky back when Archy was a youngster, recorded by Rudy Van Gelder, pressed at some plant in New Jersey, then shipped by the scattered millions to the vanished mom-and-pop record shops of America, to the local chain stores of the seventies that had long since folded or been absorbed into national chains that had in turn folded, all those tasty beats and (mostly) tasteful string arrangements marbled together in a final attempt to reclaim jazz as popular music to be danced to and not just an art form to be curated, all those beautiful records with their stark jacket photography and their casually integrated personnel, reunited through the efforts of Mr. Jones.
Wahrscheinlich hatte Archy selbst irgendwann mal den Großteil des Creed-Taylor-Programms besessen, aber es war schon eindrucksvoll, die Platten alle zusammen in der Kiste zu sehen, all jene damals, in Archys Jugend, von Taylor oder Don Sebesky produzierten Alben, aufgenommen von Rudy Van Gelder, gepresst in einer Firma in New Jersey, dann millionenweise in die mittlerweile ausgestorbenen inhabergeführten Plattenläden Amerikas geliefert, an die lokalen Ladenketten der Siebziger, die längst dichtgemacht hatten oder von landesweiten Ketten geschluckt worden waren, die ihrerseits dichtgemacht hatten, alle jene verführerischen Beats und (überwiegend) geschmackvollen Streicherarrangements, zusammengerührt in einem letzten Versuch, Jazz als Populärmusik zu pushen, in ihm nicht nur eine Kunstform zu sehen, die man kuratierte, sondern eine Musik, zu der man tanzte, all diese wunderbaren Platten mit ihren nüchternen Fotos auf den Hüllen und dem beiläufig integrierten Personal, vereint durch die Arbeit von Mr.

schmackhaft adjective

Unassuming but tasty.
Anspruchslos, aber schmackhaft.

“Are we really that tasty?”
»Sind wir wirklich so schmackhaft?«

Plus other tasty things.
»Und andere schmackhafte Dinge.«

It was a strange combination, but tasty.
Eine seltsame, aber schmackhafte Zusammenstellung.

They really are quite tasty.
Sie sind wirklich ziemlich schmackhaft.

AH, A TASTY MORSEL.
AH, EIN SCHMACKHAFTER LECKERBISSEN.

You will be a tasty snack.
Du bist gewiss ein schmackhafter Imbiss.

It was not very tasty. ‘What is it?’ ‘Potato peelings.
Besonders schmackhaft war sie nicht. »Was ist das?«, fragte er. »Kartoffelschalen.

Tasty flesh, truly, but flesh nonetheless.
Schmackhaftem Fleisch gewiss, doch nichts weiter als Fleisch.

As for the remove, Kate Gossett is always very tasty—
Dann ist Kate Gossett immer sehr schmackhaft ...

würzig adjective

Twenty minutes later Maigret was sitting opposite his wife eating a tasty Alsatian sauerkraut the likes of which can be found in only two restaurants in Paris.
Zwanzig Minuten später saß Maigret seiner Frau gegenüber am Tisch und ließ sich ein würziges Elsässer Sauerkraut schmecken, wie es das sonst nur noch in zwei Pariser Restaurants gab.

Druss ate several spoonfuls, then passed the pot and spoon to Rabalyn. The broth was thick and tasty, and he too ate. At last he pushed the pot toward Garianne. She sighed.
Druss aß ein paar Löffel, dann reichte er Topfund Löffel an Rabalyn weiter. Die Brühe war dick und würzig, und auch der Junge aß. Endlich schob er den Topf Garianne zu. Sie seufzte.

Sophie brought him tasty smelling leaves to burn, which made the castle room smell as strongly as the bathroom, but Calcifer said what he really wanted was company.
Sophie brachte ihm würzig duftende Blätter, die er verbrennen konnte, und deshalb roch es im Schlosszimmer ebenso stark wie im Bad. Aber Calcifer sagte, was er sich wirklich wünsche, sei Gesellschaft.

It was unfortunate that their earlier shopping was so limited, she said to her aunt, with a note of reproach in her voice, but there was still some stale bread left which she cut into delicate croutons and fried lightly with a sprinkling of fresh roadside marjoram to make a tasty accompaniment.
Schade, dass sie so wenig eingekauft haben, hat sie ihrer Tante nicht ohne Vorwurf sagen müssen, aber wenigstens war noch etwas altes Brot da, aus dem sie Croutons machte, die sie mit einem Zweig frischem Majoran vom Wegrand in der Pfanne anbriet, als würzige Beilage.

Paulina del Valle sent Frederick Williams to France to check on the wood used in the barrels for fermenting wine, and to explore the cheese industry, because she didn't see any reason why Chilean cows couldn't produce cheeses as tasty as those from French cows, which undoubtedly were equally stupid.
Paulina schickte Frederick Williams nach Frankreich, damit er sich informierte, welche Holzarten für die Fässer verwandt wurden, in denen der Wein gären mußte, außerdem sollte er die Käseherstellung auskundschaften, denn es gab doch wahrhaftig keinen Grund, weshalb die chilenischen Kühe nicht imstande sein sollten, genauso würzigen Käse zu liefern wie die französischen, die schließlich genauso dumm waren.

knackig adjective

Busner does mm . crunchy, creamy, salty – surprisingly . tasty.
Busner macht mm … knackig, cremig, salzig – und erstaunlich … lecker.

THE ALL-GIRLS-SCHOOL GUIDE TO GETTING A GUY (WHEN THERE AREN’T ANY AND THE JANITOR IS LOOKING TASTY)
WIE MAN AUF DER MÄDCHENSCHULE AN TYPEN KOMMT (OBWOHL KEINE DA SIND UND MAN SCHON DEN HAUSMEISTER KNACKIG FINDET)

I caught Daniel pinging his radar off a couple of tasty young men checking themselves out outside the Admiral Duncan but they just ignored him.
Ich erwischte Daniel dabei, wie er seinen Radar auf ein Rudel knackiger Jungs richtete, die sich vor dem Admiral Duncan beschnupperten, aber sie ignorierten ihn.