Translation for "tapestry" to german

Tapestry

noun

• tapisserie
• wandteppich
• gobelin
• teppich

Translation examples

tapisserie noun

Tapestries covered the walls.
Tapisserien bedeckten die Wände.

I am told later that this is a tapestry.
Später erfahre ich, dass es eine Tapisserie ist.

They hung tapestries and flags over the windows.
Sie haben Tapisserien und Flaggen über die Fenster gehängt.

The tapestries on the walls muffled voices.
Und die Tapisserien, die die Wände bedeckten, schluckten jedes Stimmengeräusch.

She enthused about brass rubbings and tapestries.
Sie begeisterte sich für Abreibungen von Bronzeplaketten und für Tapisserien.

So the dog in the tapestry was in fact a boar-hunting dog.
Der Hund auf der Tapisserie war ein Jagdhund für die Schwarzwildjagd.

it was rather like a border of sky in a faded tapestry.
Er wirkte eher wie ein Himmelsstreifen auf einer verblichenen Tapisserie.

The hangings on the walls reminded him of Tornor’s tapestries.
Die Wandbehänge erinnerten ihn an die Tapisserien auf Burg Tornor.

It was a delicate tapestry, a classic of provincial weaving from the Netherlands.
Es war eine empfindliche Tapisserie, ein Meisterwerk der Webkunst der Niederlande.

Music, art, tapestry, modern, classical literature.
Bücher über bildende Kunst, Tapisserien, moderne und klassische Literatur.

wandteppich noun

I’m here, by the tapestries…”
»Olivia, hier bin ich, unter dem Wandteppich ...«

Architects approve of her tapestries.
Architekten haben viel für ihre Wandteppiche über.

Tapestries draped the walls.
Die Wände waren mit Wandteppichen behangen.

Would you prefer a tapestry?
Möchtest du nicht lieber einen Wandteppich?

The tapestry looked immensely old;
Der Wandteppich machte einen uralten Eindruck;

A faded tapestry hung on the wall.
An der Wand hing ein verblasster Wandteppich.

The tapestry spilled from the wall behind me;
Der Wandteppich hinter mir fiel auf mich herab;

A half-finished tapestry still in the loom.
Einen halbfertigen Wandteppich, der noch in den Webrahmen gespannt war.

He'd put it down to the new tapestries.
Er hatte vermutet, es liege an den neuen Wandteppichen.

After that we can hide behind a tapestry or something.
Danach können wir uns hinter den Wandteppichen oder sonst wo verstecken.

gobelin noun

A looking glass and a tapestry.
Ein Spiegel und ein Gobelin.

But life is a tapestry.
Aber das Leben ist wie ein endloser Gobelin.

Tapestries hung on the walls.
Gobelins schmückten die Wände.

Geijerstam pointed to the central tapestry.
Geijerstam deutete auf den Gobelin in der Mitte.

‘Look at the tapestry,’ commanded Nimue.
»Schau auf den Gobelin«, befahl Nimue.

There are plenty of tapestries like that in Beauclair.
Von solchen Gobelins gibt es viele in Beauclair.

‘Like a leprechaun.’ ‘Dappled, in a tapestry meadow.’
»Wie ein Kobold.« »Gesprenkelt wie eine Wiese auf einem Gobelin.«

‘But,’ Condwiramurs soldiered on pugnaciously, ‘your tapestry—’
»Aber« – Condwiramurs wollte partout nicht aufgeben – »dein Gobelin …«

No round table or hanging tapestries.
Nirgendwo ein runder Tisch oder hängende Gobelins.

He flicked a finger at the tapestry. “In there.”
Er zuckte einen Finger Richtung Gobelin. „Da drinnen.“

teppich noun

But this tapestry is French.
Dieser Teppich hingegen stammt aus Frankreich.

The borders of the tapestry are embellished with insects.
Der Saum des Teppichs ist mit Insekten verziert.

Behind the tapestry, Leif was scratching.
Hinter dem Teppich stand Leif und kratzte sich.

Moldering tapestries draped the side walls here and there.
Hier und da hingen Teppiche an den Wänden.

I suppose that explains the carpets and tapestries, too.
»Ich vermute, das erklärt auch die Teppiche und die Wandbehänge.«

A hand-woven tapestry of the signing of the Declaration of Independence.
ein handgewebter Teppich mit den Unterschriften der Unabhängigkeitserklärung.

Tapestries from the southern lands covered the walls.
Teppiche aus dem Süden bedeckten die Wände.

It was a complex process, like trying to unravel a tapestry.
Es war ein komplexer Vorgang, wie das Auflösen eines Teppichs.

A hovering tapestry spread over the entire world.
Über der ganzen Welt schwebte eine Art Teppich.