Translation for "upholsterer" to german

Upholsterer

noun

• polsterer
• tapezierer
• sattler

Translation examples

polsterer noun

The upholsterers' garden, sieur.
»Zum Garten der Polsterer, Herr.«

Roy is an upholsterer and refinisher of furniture.
Roy ist Polsterer und Möbelrestaurator.

The materials arrived, so did the painters and the upholsterer;
Die Muster trafen ein, dann das Material, und schon waren auch die Maler und der Polsterer zur Stelle.

Not to mention the stern eye you kept on the upholsterer.
Ganz zu schweigen davon, wie du den Polsterer zur Schnecke gemacht hast.

McBride was fairly well-known because he was the only upholsterer in town.
McBride war ziemlich bekannt, weil er der einzige Polsterer in der Stadt war.

He was seated in the chair that some upholsterer had sold Chanute with the promise it could cure the worst hangovers by simply sitting in it.
Den Sessel, in dem er saß, hatte ein Polsterer Chanute mit der Lüge verkauft, dass man sich nur hineinsetzen musste, um den schlimmsten Rausch loszuwerden.

My take of the profits, shared with a terrific bodyman and an upholsterer, had purchased a ’71 Beetle and a ’65 VW Bus with a little left over.
Mit meinem Anteil am Gewinn, den ich mir mit einem fantastischen Lackierer und einem Polsterer geteilt hatte, hatte ich einen Käfer von 1971 und einen VW-Bus Jahrgang 1965 gekauft.

Laughter in his voice, Harry guaranteed to produce a competent upholsterer and a team of painters capable of doing the meticulous work Fee demanded. Good for Mrs. Cleary!
Mit einem Lachen, das verdächtig einem Glucksen glich, versicherte Harry, er werde auch einen Polsterer und ein paar Maler besorgen, die natürlich so sorgfältig und zuverlässig arbeiten müßten, wie Fee das erwarte. Mrs.

The Cassanovas had upholsterer John Hutchinson, aka Johnny Hutch, a famous tough guy, known to hit equally hard whether the skin in question covered drum or human jaw.
Bei den Cassanovas spielte John Hutchinson, bekannt als Johnny Hutch, von Beruf Polsterer und ein zäher Typ, dem der Ruf vorauseilte, dass er einen harten Schlag hatte, egal ob das Objekt eine Trommel oder der Unterkiefer eines Gegners war.

In the past I had always been nice to anyone who came to the door: workers from the gas company, the electric company, the building administrator, the plumber, the upholsterer, even door-to-door salesmen and real-estate agents looking for apartments to sell.
Früher war ich jedem, der an unserer Tür klingelte, mit gleichförmiger Freundlichkeit begegnet: Angestellten der Gas- oder Stromgesellschaft, dem Hausverwalter, dem Installateur, dem Polsterer, sogar den Hausierern und den Immobilienmaklern auf der Suche nach Wohnungen, die zum Verkauf stünden.

tapezierer noun

I was no longer the upholsterer.
Ich war nicht mehr der Tapezierer.

4 Not Everybody Likes To Be an Upholsterer
4 Nicht jeder möchte Tapezierer sein

‘How long did you stay with the upholsterer?’ I asked. ‘Oh, not long.
Wie lange warst du bei dem Tapezierer?« fragte ich. »Ach, nicht lange.

And then, Christoph, several years later, I had a job as apprentice to an upholsterer.
Und dann, Christoph, ein paar Jahre später, war ich bei einem Tapezierer in der Lehre.

Jacobs could do it--the upholsterer in Fish Street. He has lovely taste.
Jakobs müßte es machen, Tapezierer Jakobs in der Fischstraße, er hat einen vornehmen Geschmack.

Four years in Paris, where I was apprentice to an upholsterer in the Faubourg Saint Antoine.
– Vier Jahre in Paris, wo ich im Faubourg Saint-Antoine als Tapezierer beschäftigt war.

meanwhile Antonie would work with Jakobs the upholsterer on Fisch Strasse to redecorate a charming little house on Breite Strasse, which had belonged to a bachelor who had recently moved to Hamburg, and which the consul was already arranging to buy.
unterdessen aber sollte Antonie, zusammen mit dem Tapezierer Jacobs aus der Fischstraße, das hübsche kleine Haus in der Breiten Straße bereitmachen, das einem nach Hamburg verzogenen Junggesellen gehörte, und dessen Ankauf der Konsul bereits betrieb.

and for the next two weeks Frau Permaneder, with the assistance of Jakobs the upholsterer, completed one of her masterpieces, adding the final elegant touches to the spacious second-floor apartment she had rented for them in a house halfway down Becker Grube and topping it all off with a rich display of flowers to welcome the newlyweds on their return.
und während der folgenden vierzehn Tage vollbrachte Frau Permaneder, unterstützt vom Tapezierer Jacobs, eines ihrer Meisterstücke: die vornehme Herrichtung jener geräumigen ersten Etage, die in einem Hause der mittleren Bäckergrube gemietet worden war, und deren mit Blumen reichlich geputzte Räume dann das heimkehrende Paar umfingen.