Translation for "tantalising" to german

Tantalising

adjective

• verlockend
• quälend
• verführerisch
• aufreizend
• provozierend

Translation examples

verlockend adjective

They had to be tantalising, but not too tantalising.
Sie durften verlockend sein, aber nicht zu verlockend.

So the headline LENIHAN PLAYS AWAY was still just a tantalising prospect.
Die Schlagzeile LENIHAN VERSENKT IHN AUSWÄRTS war daher immer noch nicht mehr als eine verlockende Zukunftshoffnung.

For three times our agreed-upon sum, will you show Mr Collins and me to this and into this tantalising Undertown?
Werden Sie Mr. Collins und mich – für das Dreifache der vereinbarten Summe – in diese verlockende Unterstadt führen?

History has bequeathed us a tantalising framework of facts - the Elizabethans were as prolific as the Stasi when it came to official documents.
Die Geschichtsschreibung hat uns ein verlockendes Gerippe aus Fakten hinterlassen – was offizielle Dokumente anlangt, waren die Zeitgenossen Elizabeths I. so fruchtbar wie die Stasi.

‘What, sir?’ I smile this time. It is tantalising, to be this close to revealing your own truth, like holding a bird you are about to set free.
»Was?« Jetzt lächle ich. Es ist eine verlockende Qual, so kurz vor der Wahrheit zu sein, als hielte man einen Vogel in der Hand, den man gleich fliegen lassen wird.

A smell of fish and chips was tantalising and Cathy made to enter the chip shop, her hand automatically going to the money in her pocket.
Der Geruch von Fish & Chips war so verlockend, dass Cathy am liebsten den Imbiss betreten hätte und mechanisch nach dem Geld in der Tasche griff.

All they had found so far had been tantalising leads — the Pattern Jugglers, the Shrouders, the archaeological remains of another eight or nine dead cultures.
Doch bisher hatten sie nur verlockende Hinweise gefunden – auf die Musterschieber, die Schleierweber und acht oder neun tote Kulturen, von denen nur archäologische Reste geblieben waren.

At that point MI5 began dimly to glimpse an awesome and tantalising prospect: with a bit of luck, they could control and manipulate the entire German espionage network in Britain.
Am Horizont zeichnete sich für den MI5 noch undeutlich eine unglaublich verlockende Perspektive ab: Mit ein bißchen Glück könnte er das gesamte deutsche Spionagenetz in Großbritannien unterwandern und nach seiner Pfeife tanzen lassen.

They took some guidance from the deep imprints of those who had trodden the paths before them, but penetrated many strange inclines before they found their way safely towards the tantalising heights.
Die tiefen Fußabdrücke derjenigen, die vor ihnen den Weg gegangen waren, halfen ihnen bei der Orientierung, aber dennoch gerieten sie mehrfach in Sackgassen, bevor sie unverletzt zu den verlockenden Höhen gelangten.

Indeed, he wished he wasn’t there at all, even though the food on each table was tantalising for a boy who had known nothing but mushrooms and the occasional cloudberry or lingonberry these past few weeks. Gingerbread. Sweet plum soup. Jam pastries. Bilberry pie.
Eigentlich wünschte er, er wäre überhaupt nicht hier, obwohl die Köstlichkeiten auf den Tischen für einen Jungen, der seit Wochen nichts als Pilze und ab und zu eine Preisel- oder Moltebeere gegessen hatte, schmerzhaft verlockend waren. Es gab Lebkuchen. Zwetschgenkompott. Marmeladenplätzchen. Heidelbeerkuchen.

quälend adjective

There was a glow of a tantalising afterimage and the fading call of a sad little tune.
Es blieben die quälende Glut eines Nachbilds und der verklingende Ruf einer traurigen kleinen Weise.

It felt refined and tantalising all at once, like a polite collective pre-orgasm.
Sie war vornehm und zugleich von quälender Verlockung, wie ein kultivierter, kollektiver Vor-Orgasmus.

what William James wrote on forgetting a word or name; a tantalising, empty shape remains, almost but not quite defining the idea it once contained.
Er sollte nachschlagen, was William James über das Vergessen eines Wortes oder eines Namens geschrieben hat: Eine quälend leere Form bleibt, beinahe, doch eben nicht ganz die Idee umreißend, die sie einst enthielt.

These thoughts coursed through him as he waited high on the dam, arousing a tantalising yet wary exhilaration, as though he were on some kind of sensory threshold.
Alle diese Gedanken durchströmten ihn, als er dort oben auf dem Staudamm wartete, und diese Gedanken riefen eine quälende und doch wachsame Heiterkeit hervor, als stehe er auf einer Art sensorischen Schwelle.

They could only see her by shining the shuttle's searchlights, and by the time they had come closer-to within a few hundred metres of the drifting ship's hull-they could pick out details just one tantalising spot at a time.
Sie mussten die Suchscheinwerfer des Shuttles einschalten, um etwas zu erkennen, und als sie näher gekommen waren – als nur noch wenige hundert Meter sie von dem antriebslos dahindriftenden Schiff trennten –, konnten sie den Rumpf auf diese Weise nur quälend langsam Stück für Stück ableuchten.

verführerisch adjective

At the time he had placed no faith in those dreams and turned into handiest tantalising himself by their hideous but daring recklessness.
Damals wollte er noch selbst nicht an diese seine Träume glauben und stachelte sich nur durch ihre häßliche, doch verführerische Kühnheit auf.

During the first school years they were held in tantalising isolation, on the other side of an invisible line drawn across the playground.
Die ersten Schuljahre befanden sie sich in einer verführerischen Abgeschirmtheit, auf der anderen Seite einer unsichtbaren Grenze, die quer über den Schulhof verlief.

'I can't escape. Uncle Ruben.' But as he cycled home he had forgotten Ruben's and his own fears. All he could think of was how attracted he was to Iza, to her red lips and her delicious, tantalising body.
»Ich entkomme ihr nicht, Onkel Ruben.« Aber schon als er heimwärts radelte, hatte er nicht nur die eigene, sondern auch Rubens Angst vergessen, fühlte nur das Verlangen nach ihr, den roten Lippen und dem verführerischen Körper mit all seinen unglaublichen Erinnerungen.

aufreizend adjective

Now his hand moved over her body, featherlight caresses, tantalising in their tenderness.
Jetzt bewegte seine Hand sich in aufreizend zarten, federleichten Liebkosungen über ihren Körper.

it was not always evident, for there was also a tantalising innocence about her that enhanced the pubescent impression even more.
sie war nicht immer vorhanden, denn da gab es auch eine aufreizende Unschuld an ihr, die den Eindruck der Pubertät noch betonte.

One wrong move, and you've painted your last tantalising nipple...' I stared at Manlius. 'Carry on.
Eine falsche Bewegung, und du hast deinen letzten aufreizenden Nippel gemalt …« Gleichzeitig warf ich Manlius einen durchdringenden Blick zu.

The sound swelled and fell away with a sort of tantalising grace, its strength implicitly influenced not just by the light breezes circling round the tram but by mightier winds blowing tens of kilometres away towards the far horizon and kilometres further into the sky.
Das Geräusch schwoll an und schrumpfte wieder, mit aufreizender Eleganz, seine Stärke nicht nur von der leichten Brise beeinflusst, die die Tram umwehte, sondern von stärkeren Winden Dutzende Kilometer entfernt, am Horizont und auch hoch oben am Himmel.