Translation for "taking into consideration" to german

Taking into consideration

• in betracht ziehen
• unter berücksichtigung

Translation examples

in betracht ziehen

No, I did not in principle wish misfortune on you, but I had to take into consideration the none-too-safe nature of your profession.
Nein, Unglück habe ich dir im Grunde nicht gewünscht, aber ich musste ja die einigermaßen gefährliche Art deines Berufes in Betracht ziehen.

But whatever force there may still appear to be in the suggestion of Le Commerciel, will be much diminished when we take into consideration the hour at which the girl went abroad.
Doch welche überzeugende Kraft die Vermutung des ›Commercial‹ auch immer haben mag, sie wird sehr vermindert, wenn wir die Stunde in Betracht ziehen, zu der das Mädchen ausging.

What kind of irresponsible idiot do you think I am?" He ran his hand distractedly through his hair. "What am I saying? There may not even be a baby, but it's a possibility we have to take into consideration.
Hältst du mich wirklich für einen derart unverantwortlichen Schuft?« Er fuhr sich abwesend mit der Hand durchs Haar. »Was rede ich da? Vielleicht kommt ja gar kein Baby, aber wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen.

unter berücksichtigung

The dose was determined by a distant computer taking into consideration height, weight and so forth.
Die Dosierung wurde unter Berücksichtigung von Größe, Gewicht und anderen Faktoren von einem entfernt stehenden Computer festgelegt.

They were charged with pyroxyle, taking into consideration its explosive power, which, as has been said, is four times that of ordinary powder: the projectile to be fired was cylindroconic.
Man lud mit Pyroxilin, unter Berücksichtigung seiner explosiven Gewalt, welche, wie bekannt, die vierfache von der des gewöhnlichen Pulvers ist;

Cyrus Harding announced this result to his companions, and taking into consideration errors of observation, as he had done for the latitude, he believed he could positively affirm that the position of Lincoln Island was between the thirtyfifth and the thirtyseventh parallel, and between the hundred and fiftieth and the hundred and fiftyfifth meridian to the west of the meridian of Greenwich.
Cyrus Smith verkündigte dieses Resultat seinen Gefährten, und unter Berücksichtigung der möglichen Irrthümer glaubte er die Lage der Insel Lincoln unter dem fünfunddreißigsten bis vierzigsten Grade südlicher Breite und dem hundertfünfzigsten bis hundertfünfundfünfzigsten Grade der Länge westlich von Greenwich annehmen zu dürfen.