Similar context phrases
Translation examples
adjective
It confronts us with a tactile violation of conventional cognition.
Es konfrontiert uns mit einer taktilen Verletzung unserer konventionellen Erfahrung.
“She are not a tactile kinda person.” “Oh?” said Jeremy.
»Die Lady keine taktile Person ist.« »Oh?«, erwiderte Jeremy.
Everything was perfectly placid, even my body, which by then lacked tactile sensations.
Alles war in bester Ordnung, auch mein Körper, der nun keine taktilen Empfindungen mehr hatte.
The handlingers squabbled in their oozing tactile language, debated and came to conclusions.
Die Handlinger diskutierten in ihrer glitschigen, taktilen Sprache, debattierten und fassten Beschlüsse.
A defensive tactile search it was called, tactile because you did everything by touch, and defensive because you expected any minute to find something hazardous — broken glass, fishing line.
»Defensiv taktil« nannte man diese Art der Suche: taktil, weil man nur mit dem Tastsinn arbeitete, und defensiv, weil man jeden Augenblick damit rechnen musste, mit etwas Gefährlichem in Berührung zu kommen – mit zerbrochenem Glas oder Angelschnüren.
Once I actually entered the world, I was suddenly awash in tactile feelings.
Sobald ich tatsächlich in diese Welt eingedrungen war, wurde ich von taktilen Sinneseindrücken überschwemmt.
External kinesthetics (Ke), include tactile sensations like touch, temperature and moisture.
Die externe Kinästhetik (Ke) umfasst taktile Empfindungen wie Berührung, Temperatur und Feuchtigkeit.
At present I am attending the premiere concert of the Third Eye Tactile Orchestra.
Derzeit nehme ich an der Premiere eines Konzerts des Taktilen Orchesters von Drittes Auge teil.
He crossed the room to the lockers, and took out the tactile-feedback gloves and jacket.
Er ging quer durch den Raum zu den Spinden und entnahm ihnen die für taktiles Feedback ausgelegten Handschuhe und Jacke.
adjective
I lived and moved in the body of this bird, every bit as tactile and vivid as any physical experience in my life.
Ich lebte und bewegte mich im Körper dieses Vogels, und es war so fühlbar und lebhaft wie nur jedes physische Erlebnis meines Lebens.
Something like an eclipse in his head, a thick, tactile eclipse, pushing out his own intent.
In seinem Kopf eine Art Dunkelheit, eine dicke, fühlbare Dunkelheit, die seine eigenen Absichten zur Seite schob.
Over the nubbin of an ear, the skull gave under her fingers with a grating sound that was more tactile than audible.
Über dem unterentwickelten Ohr gab der Schädel unter ihren tastenden Fingern mit einem Knirschen nach, das mehr fühlbar denn zu hören gewesen war.
Perhaps he was sensitive, in some tactile way, to an atmosphere thickened by hundreds of blended voices—how many?
Vielleicht war er auf irgendeine fühlbare Weise für die Luftschwingungen empfänglich, die der Zusammenklang Hunderter von Stimmen erzeugte – ja, wie vieler eigentlich?
She took that strong chin in her hand, shivering at the tactile brush of his beard on her palm, leaned forward, and kissed him on the mouth.
Sie umfasste sein kräftiges Kinn mit den Fingern, erschauerte unter dem fühlbaren Strich seines Bartes an ihrer Handfläche, lehnte sich dann nach vorn und küsste ihn auf den Mund.
Only the horror was left—a kind of hot, tactile afterglow, the memory in my right hand of trying to pull the trigger, of pressing the hard metal against my skull.
Nur das Entsetzen blieb - wie ein heißes, fühlbares Nachglühen, die Erinnerung meiner rechten Hand an den Versuch, den Abzug zu drücken, das harte Metall an meinem Schädel.
Once again he let his mind simplify, listening to the trees, but after a bit he understood there was something else, something like music, color, and tactile sensation braiding and unbraiding, sometimes together, sometimes breathtakingly separate, but always as recognizable as a scent.
Nach einer Weile verstand er jedoch, dass da noch etwas anderes war, etwas wie Musik, Farbe und eine fühlbare Empfindung, die sich erst umflocht und dann wieder entflocht, manchmal zusammen, manchmal atemberaubend getrennt, aber immer als Duft erkennbar.
The gloves’ force and tactile feedback, the molecule’s laser-painted image, and the faint clicks that might have been plastic on plastic as she pushed the atoms into place, combined to create a convincing impression of manipulating a tangible object built out of solid spheres and rods.
Der Kraftaufwand beim Hantieren mit den Handschuhen, der deutlich fühlbare Widerstand der Kugeln zwischen den Fingern, das täuschend echte holographische Bild, das leise Klicken wie von Plastik, wenn man die Teile zusammensteckte – das alles erweckte den Eindruck, als würde man mit den Elementen eines echten Molekülbaukastens arbeiten.
now it had its tactile structure, a branched and sumptuous complexity, a sensuous downpulling fathoms more flirtatious than that tug upon our ankles the retreating waves on the beach give amid the tumbling pebbles, that wonderful weary weighty sigh the sea gives with each wave.
jetzt bekam er eine fühlbare Struktur, eine verzweigte und üppige Komplexität, etwas sinnlich Herabziehendes, das koketter war als jenes Zupfen an unseren Fesseln, das zurücklaufende Wel en am Strand uns zwischen durcheinanderrol enden Kieselsteinen vermitteln, jenes wunderbar träge, gewichtige Seufzen, das die See mit jeder Woge von sich gibt.
adjective
No, it was more tactile and real than the life he now led.
Nein, er war greifbarer und wirklicher als das Leben, das er jetzt führte.
It would be a yearlong dream of revenge made tactile and perfect.
Damit hätte ein jahrelanger Rachetraum einen greifbaren, perfekten Höhepunkt gefunden.
It’s a tactile god with as many tentacles as we have fingers, and is that coincidence?
Es ist ein physisch greifbarer Gott mit so vielen Tentakeln, wie wir Finger haben, und ist das ein Zufall?
Noise and taste and odor became tactile sensations, something between solid and liquid.
Geräusch und Geschmack und Geruch wurden zu greifbaren Emotionen, irgendwo zwischen fest und flüssig.
If this is some image of hell summoned up for his benefit, it is a failure. Hoyt's view of hell is tactile;
Wenn dies ein Bildnis der Hölle sein soll, das seinetwegen heraufbeschworen wurde, so hat es seinen Zweck verfehlt. Hoyts Bild der Hölle ist greifbar;
It was so palpable it seemed to beat against her eyelids in the same tactile way her father’s words had affected her.
Es war geradezu greifbar und schien mit derselben körperlich spürbaren Intensität gegen ihre Lider zu drücken, mit der auch die Worte ihres Vaters auf sie gewirkt hatten.
Your characters might be low-level bureaucrats, but the rippling tactility of your writing would keep them from appearing static.
Mochten die Figuren auch kleine Bürokraten sein, würden sie durch die fast greifbaren Schwingungen der literarischen Stimme trotzdem nicht statisch wirken.
Then, as always, Rill's perceptions began to flow into her in a slow rush of sounds, murky vision, and in surges of tangible, tactile emotion.
Dann jedoch strömten Bächleins Wahrnehmungen gemächlich auf sie ein, als Geräusche, als neblige Bilder und immer wieder als ein Schwall nahezu greifbarer Gefühle.
I have a horror of being without this tactile sense of being, and I had been three days removed from my body and its needs.
Das Fehlen dieses Gefühls greifbaren Seins entsetzt mich stets, und ich war drei Tage ohne meinen Körper und seine Empfindungen gewesen.
Sometimes Hester’s paralegals downloaded information to her phone, but Hester still preferred the tactile reading experience of paper.
Hesters Mitarbeiter schickten ihr auch gelegentlich Informationen aufs Handy, sie zog es jedoch immer noch vor, etwas Greifbares in der Hand zu halten und auf Papier zu lesen.
adjective
Auditory, visual, tactile and olfactory hallucinosis, replacing the missing stimuli.
Aus Halluzinationen, die auf das Gehör, die Augen, den Tast- und den Geruchssinn einwirken und die nicht vorhandene Stimuli ersetzen.
our tactile, olfactory, auditory, and taste senses were not engaged in any way.
Unser Tast- und Geruchssinn, Gehör und Geschmack seien daran in keiner Weise beteiligt.
The pleasures derived from the use of a paper knife are tactile, auditory, visual, and especially mental.
Das Vergnügen, das die Handhabung des Papiermessers dir bereitet, ist ein Tast-, Hör-, Seh- und vor allem ein Geistesver-gnügen.
The thing was as evasive to the tactile senses as it was visually, he discovered, closing his eyes and examining it by touch.
Das Ding war durch Tasten ebensowenig zu erfassen wie durch Sehen, entdeckte er, als er seine Augen schloß und es berührte.
The Bowl's in-built strategic tactile, sound and light systems, even without any in-person participatory enhancement, were as good as they could possibly be;
Die in das Stadion eingebauten strategischen Tast-, Klang- und Lichtsysteme waren auch ohne jegliche durch Personen herbeigeführte Verstärkung so gut, wie sie nur sein konnten;
Your body is being subjected to a systematic reading, through channels of tactile information, visual, olfactory, and not without some intervention of the taste buds.
Dein Körper wird einer systema-tischen Lektüre unterzogen, vermittelt durch die Informations-kanäle der Tast-, Gesichts- und Geruchssinne, nicht ohne Mit-wirkung der Geschmackspapillen.
With eyes closed, Bin scooped up the worldstone by recall alone, along with its nearby container satchel. A shoresteader needed good tactile memory.
Mit geschlossenen Augen ergriff Bin sowohl den Weltstein als auch den Ranzen daneben, verließ sich dabei allein auf den Tastsinn. Und der war gut ausgeprägt, denn als Küstenbewohner musste er gut tasten können.
She sensed the complex play of muscles, as ordinarily she was aware of the pressure of air sliding on her skin… a subtle tactile awareness with every inch of her body part of a vibrant sensing organ.
Sie registrierte das komplizierte Muskelspiel, so wie sie sich für gewöhnlich der Luft bewußt war, die über ihre Haut fächelte … Ein feines, empfindliches Tastbewußtsein, bei dem jeder Zoll ihres Körpers Teil eines sensiblen Tast-Organs war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test