Translation for "touch of" to german

Touch of

• hauch von
• berührung von
• berühren von

Translation examples

hauch von

‘Only a touch of winter, Campbell, only a touch,’ the General said.
»Nur ein Hauch von Winter, Campbell, nur ein Hauch«, sagte der General.

A touch of mystery.
Ein Hauch des Geheimnisvollen.

There was a touch of sadness about him;
Er hatte einen Hauch von Traurigkeit an sich;

There’s a touch of irony about that too.
Und das hat doch auch einen Hauch von Ironie!

A touch of insanity is to be expected.
ist ein Hauch von Wahnsinn zu erwarten.

“With a touch of vodka-itis.”
»Mit einem Hauch Wodka-itis.«

Approval and a touch of impatience.
Zustimmung und ein Hauch von Ungeduld.

Everything is touched with warmth, then;
Alles wird dann von einem Hauch Wärme gestreift;

Crocus oil and a touch of sage.
Krokusöl und ein Hauch Salbei.

A hint of weakness touched him.
Ein Hauch von Schwäche berührte ihn.

berührung von

It was the touching.
Es war die Berührung.

The touch of fingers was joined by the touch of lips.
Zur Berührung der Finger kam die Berührung der Lippen.

His touch was intimate, the touch of ownership.
Seine Berührung war vertraulich, intim, die Berührung des Besitzers.

A touch, until she healed, he’d allow himself only a touch.
Eine Berührung nur. Bis sie geheilt war, würde er sich nur eine Berührung gestatten.

It was a touch. A glassy, forever touch. Mom, I thought.
Das war eine Berührung. Eine kühle Berührung der Ewigkeit. Mama, dachte ich.

They respond to touch.
Sie reagieren auf Berührung.

Their touch was not unkind.
Die Berührung mit ihnen war nicht unfreundlich.

Touching the woman.
Die Berührung der Frau.

The briefest touches.
Die kürzesten Berührungen.

berühren von

Touch me, oh, touch me.
»Berühre mich, oh, berühre mich.«

Touching this and that.
Dieses und jenes zu berühren.

We are not touching.
Wir berühren uns nicht.

You can touch Cal, I can touch Cal.
Du kannst Cal berühren, und ich kann Cal berühren.

I wanted to touch him, to ask him to touch me, but I couldn’t do that.
Ich wollte ihn berühren, ihn bitten, mich zu berühren, aber das konnte ich nicht.

They cannot touch him.
Sie können ihn nicht berühren.