Translation for "sweepping" to german
adjective
Translation examples
adjective
Vanessa knocks the mug on to the floor with a sweeping motion.
Schwungvoll schubst Vanessa den Becher auf den Boden.
Riis opened his notebook with a sweeping gesture.
Riis schlug mit einer schwungvollen Bewegung seinen Notizblock auf.
Him sweeping her into his arms, twirling her around;
Er, wie er sie schwungvoll in die Arme nahm, sich mit ihr um sich selbst drehte;
I make a sweeping gesture and catch Luke’s eye.
Ich mache eine schwungvolle Geste und fange Lukes Blick auf.
The title page was handwritten in black ink in a sweeping hand.
Die Titelseite war in einer schwungvollen Handschrift und mit schwarzer Tinte beschrieben.
She made a sweeping gesture with her arm that was feral and graceful.
Sie machte eine schwungvolle, anmutige und raubtierhaft wilde Geste.
He watched them make the sweeping curve toward the parking lot and disappear.
Er sah ihnen zu, wie sie schwungvoll in den Parkplatz einbogen und verschwanden.
He removed his congladiatorial cloak and, with another sweeping gesture, dropped it at my feet.
Er löste den Gladiatorenumhang und warf ihn mir schwungvoll vor die Füße.
The silver scabbard gleamed with gold flourishes that embellished it in sweeps and waves.
Auf dem silbernen Heft blinkten goldene Ranken, die es schwungvoll verzierten.
He smiled and gave a low, sweeping bow, never taking his eyes off me.
Er lächelte und machte eine schwungvolle Verbeugung, ohne mich aus den Augen zu lassen.
adjective
Well, that is a good sweeping generalization.
Schön, das ist eine tüchtige, umfassende Verallgemeinerung.
“You supported sweeping changes in education.”
»Sie haben umfassende Änderungen in der Bildungsarbeit unterstützt.«
he says, with a sweep of his hand, “have all gone to plastic.”
»Alle anderen«, sagt er mit einer umfassenden Handbewegung, »sind zu Plastik übergegangen.«
But where, I must ask, does ambition fit under this sweeping categorization?
Aber wo, muß ich fragen, paßt Ehrgeiz unter diese umfassende Kategorisierung?
I don't think I have ever heard quite so sweeping a statement. Never mind.
Ich glaube nicht, daß ich jemals eine so umfassende Erklärung gehört habe.
"No—quite the opposite." Reger waved his hand in an all-encompassing sweep.
»Nein, genau das Gegenteil.« Reger machte eine umfassende Handbewegung.
They were broad and sweeping, yes, and they swept masses and empires, not individuals.
Sie waren umfassend und mächtig, gewiß, und schwemmten Massen und Reiche vor sich her. Aber nicht das Individuum.
adjective
But in any case, we’re done now.” He made a sweeping gesture.
Aber so oder so sind wir nun komplett.« Er machte eine ausladende Geste.
Alec made a wide, sweeping gesture. “And why not?
Alec machte eine ausladende Geste mit der Hand. »Und warum nicht?
“What?” Tory indicated the telescope controls with a sweeping gesture.
»Was?« Tory wies mit einer ausladenden Geste auf die Bedienelemente des Teleskops.
He took out his wand and gave a great sweeping wave with it;
Er zückte den Zauberstab und schwang ihn ausladend durch die Luft;
The slope was gentle by Arachna standards, with broad sweeping stairs.
Nach arachnischen Maßstäben war die Steigung sanft, mit breit ausladenden Stufen.
Bill grinned and made a sweeping “right this way” gesture.
Bill grinste und machte eine ausladende Geste, die besagte „Hier entlang“.
'Will you look at that, then,' she said, with a sweep of her hand. I looked.
»Jetzt sieh dir das einmal an«, sagte sie mit einer ausladenden Handbewegung. Ich folgte ihrem Blick.
Broken slates led up to what once were sweeping front stairs.
Zerbrochene Schieferplatten führten auf die Ruine einer ausladenden Vordertreppe zu.
adjective
Why not let me take a pass at finding something a bit less sweeping?
Warum suchen wir nicht nach einer etwas weniger radikalen Lösung?
Dulles had convinced members of Congress to draft new and sweeping legislation.
Dulles hatte einige Kongressabgeordnete dazu gebracht, einen neuen radikalen Gesetzentwurf vorzulegen.
He liked to propose sweeping, simplistic solutions to other people's problems.
Er liebte es, radikale, viel zu stark vereinfachende Lösungen für anderer Leute Probleme vorzuschlagen.
"By what?" "We don't know. It must have been something incredible, something sweeping, something . And I got it. Finally.
»Wodurch?« »Das wissen wir nicht. Es muss etwas Ungeheuerliches gewesen sein, etwas Radikales, etwas …« Da kapierte ich es endlich.
It was only now that it began to dawn on people just how sweeping—how dismayingly total—Prohibition was going to be.
Erst jetzt dämmerte es der Bevölkerung, wie radikal – wie erschreckend absolut – die Prohibition sein würde.
Overawed by this display of cool and sweeping authority the young lovers withdrew circumspectly.
Eingeschüchtert durch diese Anzeichen einer ebenso kühlen wie radikalen Autorität, zogen sich die beiden Liebenden behutsam zurück.
The editors made many changes—sweeping, radical, Professor Lucifer-type changes—and buried the story inside the local section.
Die Redakteure nahmen viele Korrekturen vor – drastische, radikale Korrekturen im Stile Professor Luzifers – und versteckten die Geschichte irgendwo im Lokalteil.
The group was small—only ninety-three members at the time—but it was part of a larger radical movement that was sweeping through Islam, particularly in the Arab world.
Die Gruppe ist klein - zu der Zeit gerade mal 93 Mitglieder -, doch sie gehört zu einer größeren radikalen Bewegung, die den Islam vor allem in der arabischen Welt erfasst hat.
The last few months have been unsettled ones for Joona Linna. Last summer, he was accused of alerting an extremist left-wing group to a sweep by Säpo, the security police.
Im Sommer ist in der Abteilung für interne Ermittlungen eine Anzeige gegen Joona eingegangen, weil er eine radikale Gruppe linker Extremisten vor einer Razzia des Staatsschutzes gewarnt haben soll.
adjective
I can remember him saying that in not too many years there would be trouble there and demand for sweeping reforms.
Ich erinnere mich, daß er einmal sagte, in absehbarer Zeit gäbe es dort sicherlich Aufstände, und es würden bestimmt Forderungen nach drastischen Reformen laut.
Those sweeping conversions resulted in the establishment of at least one or two churches that now seem before their time in charismatic zeal.
Diese drastischen Bekehrungen führten zur Gründung mehrerer Kirchen, die damals, wie ich meine, in charismatischem Eifer ihrer Zeit weit voraus waren.
All this resonated deeply with Dean. The sweeping statements, the all-or-nothing forecasts, the sense of possessing a secret that most people couldn’t stand to hear, suited his frame of mind.
Die starken Verallgemeinerungen, die drastischen Vorhersagen, die keine Zwischentöne zuließen, das Gefühl, dass hier ein Geheimnis ruhte, dem sich die Mehrheit der Menschen verschlossen hatte – all das berührte Dean sehr, weil es zu seinem eigenen Denken passte.
Typical of him, too, to admit only loyalist senators to the docking berth, in full knowledge of their growing impatience with the sweeping changes he had made, the liberties he had revoked.
Ebenfalls typisch für ihn war, dass er lediglich Senatoren Zutritt zu der Andockbucht gewährt hatte, die ihm treu ergeben waren, in vollem Bewusstsein ihrer wachsenden Ungeduld angesichts der drastischen Veränderungen, die er durchgesetzt hatte, der Freiheiten, die er widerrufen hatte.
Don’t forget the Saudis plan to cut back production this month, that last week all the majors ordered another sweeping wave of force majeure cutbacks, that Libya’s cutting her production too. BP’s increased its cutback to 45 percent…”
Vergessen Sie nicht, daß die Saudis die Förderung noch diesen Monat drosseln wollen, daß vergangene Woche alle großen Mineralölfirmen eine drastische Kürzung der Einkäufe infolge höherer Gewalt verfügt haben und daß auch Libyen seine Produktion einschränkt.
adjective
Twenty-eight years later, Walt Mossberg, technology columnist for the Wall Street Journal, described a similar discussion that happened near the end of Jobs’s life: “One minute he’d be talking about sweeping ideas for the digital revolution.
28 Jahre später beschrieb Walt Mossberg in seiner Technologiekolumne für das Wall Street Journal ein ähnliches Gespräch, das kurz vor Jobs’ Tod stattfand: »In der einen Minute sprach er von umwälzenden Ideen für die digitale Revolution.
Worse still, China’s rigid state bureaucracy was unable to keep pace with reform, hobbling government efforts to respond to the problems created by sweeping changes in Chinese society—like the huge population shift as millions of migrants abandoned the countryside to search for a better life in the country’s fast-growing cities.
Noch schlimmer war jedoch, dass Chinas unflexible Staatsbürokratie nicht in der Lage war, mit den Reformen Schritt zu halten. So behinderte sie die Anstrengungen der Regierung, auf die Probleme zu reagieren, die durch die umwälzenden Veränderungen in der chinesischen Gesellschaft entstanden – zum Beispiel die riesige Völkerwanderung, die entstand, weil Millionen von Wanderarbeitern aus den ländlichen Regionen in die schnell wachsenden Städte zogen, um dort ein besseres Leben zu finden.
adjective
The retribution that followed every vengeful success was so sweeping and majestic that the boys always retired from the field badly worsted.
Die Vergeltung, die jeder Rache folgte, war so durchgreifend und so majestätisch, daß die Jungen das Schlachtfeld vernichtend geschlagen räumten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test