Translation for "swabians" to german

Swabians

• schwaben

Translation examples

schwaben

“I’m no dirty Swabian. I’m Bavarian.”
»Ich bin kein dreckiger Schwab, ich bin Bayer.«

Astounding Swabian, said Espinoza.
Sagenhafter Schwabe, sagte Espinoza.

The Swabians love their wine, and I can’t deliver it!”
Den Schwaben dürstet’s nach Wein, und ich kann nicht liefern!«

She had once been very beautiful, said the Swabian.
Sie war einst bildschön gewesen, sagte der Schwabe.

“I had nothing to do with the priest!” the Swabian shouted angrily.
»Mit dem Pfarrer hab ich nichts zu schaffen!«, rief der Schwabe zornig.

Sounds like a sour-faced Swabian.” He frowned.
Klingt ganz nach einem sauertöpfigen Schwaben.« Er runzelte die Stirn.

That’s what the man with the dagger said to the fat Swabian down in the crypt.
Das hat der Mann mit dem Dolch zu dem fetten Schwaben unten in der Krypta gesagt.

“A man with a strong scent of perfume, another with a curved dagger, a fat Swabian…”
Ein nach Parfum duftender Mönch, ein weiterer mit einem Krummdolch, ein dicker Schwabe ...

Was it even conceivable that the miserable and (why not?) contemptible Swabian was really Archimboldi?
Konnte es nicht sein, dass dieser armselige und (ja doch) verächtliche Schwabe in Wirklichkeit Archimboldi war?

"A few minutes later," said the Swabian, "I walked Archimboldi back to the boardinghouse.
»Kurze Zeit später«, sagte der Schwabe, »begleitete ich Archimboldi zu seiner Pension.