Translation for "schwaben" to english
Schwaben
noun
Translation examples
noun
Aber der kommt ja auch aus Schwaben.
But after all, he comes from Swabia!
Alles, was ich will, ist, dass Ihr auf Eurem Weg nach Schwaben für mich etwas nachfragt.
“All I’d like you to do on your way to Swabia is to ask around a bit for me.
Sie erreichten Augsburg just zu dem Zeitpunkt, als die Schweden bereits raubend und brandschatzend durch Schwaben und Bayern zogen.
They arrived in Augsburg just as the Swedes had begun pillaging and setting fire to cities and towns throughout Swabia and Bavaria.
Wie sich herausstellte, war es eine weise Entscheidung, Wien vom Reiseplan zu streichen, denn die französische Armee hatte den Rhein überquert und nahm Mitte November nach einem Marsch durch Schwaben und Österreich die Stadt Wien ein.
As it turned out Humboldt’s decision to skip Vienna was a wise one because the French army had crossed the Rhine and marched through Swabia to take Vienna in mid-November.
Es gab neue Freunde am Ort, vor allem Wilhelm von Humboldt, der Schillers wegen Anfang 1794 nach Jena gezogen war und alles tat, um Goethe für den gegenwärtig auf Besuch in Schwaben weilenden Schiller günstig zu stimmen.
There were new friends, especially Wilhelm von Humboldt, who had moved to Jena early in 1794, drawn by Schiller. Humboldt did everything possible to persuade Goethe to look favorably on Schiller, then in Swabia.
Zum anderen hatte er von der Mediatisierung profitiert, in deren Verlauf ihm große Gebiete zugefallen waren; bei den Kriegen von 1805 und 1809 zwischen Frankreich und Österreich hatte er dazugewonnen, indem er letzterem Salzburg, Berchtesgaden, den Innkreis und das Hausruckviertel, Tirol, Vorarlberg, Brixen, Trient und verschiedene kleinere Enklaven in Schwaben abnahm.
He had benefited from the process of mediatisation, acquiring a great deal of territory, and had done well out of the wars of 1805 and 1809 between France and Austria, relieving the latter of Salzburg, Berchtesgaden, the Inn and Hausrück districts, the Tyrol, Vorarlberg, Brixen, Trent and various smaller enclaves in Swabia.
Den besten Beweis für den Erfolg dieser Gegenarbeit bietet die Tatsache, daß im Gegensatz zum übrigen Reichsgebiet in Mittel- und Unterfranken, sowie in Schwaben, eine ständige Verschiebung der jüdischen Bevölkerung von den Städten in die Landgemeinden vor sich geht, weil die Juden hier, unter dem moralischen Schutz der Kirche stehend, die Maßnahmen des Reiches weniger stark zu spüren bekommen.
The best proof of the success of this oppositional activity is the fact that, in contrast to other parts of the Reich, in mid and lower Franconia as well as in Swabia a move of the Jewish population is taking place from the cities to the rural areas, where the Jews, under the moral protection of the Church, are less directly affected by the measures taken by the Reich.
Vielleicht war der eine oder andere von jenen schlauen und hartnäckigen Schwabenschädeln darunter, welche je und je im Lauf der Zeiten sich mitten in die große Welt gedrängt und ihre stets etwas trockenen und eigensinnigen Gedanken zum Mittelpunkt neuer, mächtiger Systeme gemacht haben. Denn Schwaben versorgt sich und die Welt nicht allein mit wohlerzogenen Theologen, sondern verfügt auch mit Stolz über eine traditionelle Fähigkeit zur philosophischen Spekulation, welcher schon mehrmals ansehnliche Propheten oder auch Irrlehrer entstammt sind.
Perhaps there was among their number one of those clever and stubborn Swabians who would push his way into the mainstream of life and make his ideas, inevitably somewhat dry and narrowly individualistic, the focal point of a new and mighty system. For Swabia supplies the world not only with a fair number of well-prepared theologians but is also graced with a traditional aptitude for philosophical speculation that on more than one occasion has produced noteworthy prophets, not to mention false prophets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test