Translation for "swabian" to german

Swabian

adjective

• schwäbisch

Translation examples

schwäbisch adjective

A real Tatar. Not one of these Swabian Protestants.
Ein richtiger Tatar und kein schwäbischer Protestant.

And beyond it, slanting off to the northeast, the Swabian Jura.
und dahinter biegt in nordöstlicher Richtung der Schwäbische Jura ab.

“It doesn’t look like they found anything,” he said in his Swabian dialect.
»Sieht nicht so aus, als ob sie etwas gefunden haben«, sagte er in seinem schwäbischen Dialekt.

Someone with a strong Swabian accent was hawking hot chestnuts. Where was she?
Irgendjemand pries in schwäbischen Worten heiße Kastanien an. Wo war sie?

Hermann Hesse, the Swabian pacifist in Switzerland—where else would he go but Munich?
Hermann Hesse, der schwäbische Kriegsgegner in der Schweiz – wohin sollte er denn, wenn nicht nach München?

At first, it seemed quite suitable for the Swabian monk to have been assigned to them.
Zunächst war es ihm durchaus passend erschienen, dass ihnen der schwäbische Mönch an die Seite gestellt wurde.

There had been an American musician there, over on a Fulbright grant to research Swabian folk music.
Ein amerikanischer Musiker war dort aufgetreten, der dank eines Fulbright-Stipendiums in Deutschland war, um seine Forschungen zu schwäbischer Volksmusik zu vertiefen.

He had to ride on the running board because the seats were occupied by two Walloon grenadiers and four Swabian foot.
Er musste auf dem Trittbrett stehen, weil die Sitze von zwei wallonischen Grenadieren und vier schwäbischen Fußsoldaten besetzt waren.

She estimated she’d been in the coffin for two days. At their last stop, the men had been speaking a Swabian dialect.
Geschätzte zwei Tage war Magdalena im Sarg unterwegs gewesen, bei ihrem letzten Halt hatten die Menschen schwäbisch gesprochen.

Madame went on, “Forty or fifty kilometers east of the Black Forest begins the Swabian Alb, a part of the Jura.
»Vierzig oder fünfzig Kilometer östlich des Schwarzwaldes beginnt die Schwäbische Alb, ein Teil des Juras«, fuhr Madame fort.

schwabe noun

“I’m no dirty Swabian. I’m Bavarian.”
»Ich bin kein dreckiger Schwab, ich bin Bayer.«

Astounding Swabian, said Espinoza.
Sagenhafter Schwabe, sagte Espinoza.

The Swabians love their wine, and I can’t deliver it!”
Den Schwaben dürstet’s nach Wein, und ich kann nicht liefern!«

She had once been very beautiful, said the Swabian.
Sie war einst bildschön gewesen, sagte der Schwabe.

“I had nothing to do with the priest!” the Swabian shouted angrily.
»Mit dem Pfarrer hab ich nichts zu schaffen!«, rief der Schwabe zornig.

Sounds like a sour-faced Swabian.” He frowned.
Klingt ganz nach einem sauertöpfigen Schwaben.« Er runzelte die Stirn.

That’s what the man with the dagger said to the fat Swabian down in the crypt.
Das hat der Mann mit dem Dolch zu dem fetten Schwaben unten in der Krypta gesagt.

“A man with a strong scent of perfume, another with a curved dagger, a fat Swabian…”
Ein nach Parfum duftender Mönch, ein weiterer mit einem Krummdolch, ein dicker Schwabe ...

Was it even conceivable that the miserable and (why not?) contemptible Swabian was really Archimboldi?
Konnte es nicht sein, dass dieser armselige und (ja doch) verächtliche Schwabe in Wirklichkeit Archimboldi war?

"A few minutes later," said the Swabian, "I walked Archimboldi back to the boardinghouse.
»Kurze Zeit später«, sagte der Schwabe, »begleitete ich Archimboldi zu seiner Pension.