Translation examples
“Are you sure?” “As sure as I’ll ever be.” No, not sure.
»Ganz sicher?« »So sicher, wie man sein kann.« Nein, nicht sicher.
“Ah, sure, sure, but…”
»Äh, sicher, sicher, aber ...«
Sure, sure, was the reply.
Sicher, sicher, war die Antwort.
Sure, sure, and the downside.
Sicher, sicher, das untere auch.
She was sure of it. Sure.
Sie war sich ganz sicher. Sicher.
"If you're sure ..." "I'm sure."
»Falls du noch nicht sicher bist …« »Ich bin sicher!«
“Sure.” Actually he was not sure.
»Sicher.« Eigentlich war er sich nicht sicher.
The physician is sure…but he wants to be sure.
Der Arzt ist sich sicher ... aber er will sicher sein.
If it is meant to be, surely it will be.
Wenn es sein soll, dann wird es sicherlich sein.
But surely you've -
»Aber sicherlich haben Sie ...«
Not to us, surely.
Sicherlich nicht für uns.
And surely he was here;
Und sicherlich war er hier.
But surely, we can ...
»Aber wir können doch sicherlich …«
Surely not from herself.
Sicherlich nicht von ihr.
There are sure to be—
Dort kannst du sicherlich …
I am sure he will.
Das wird er sicherlich.
Not the latter surely.
Letztes sicherlich nicht.
- No, I'm sure of that.
»Nein, sicherlich nicht.«
Sure enough, they have the ship.
Freilich haben sie das Schiff.
It is surely rather fanciful.
»Freilich überaus phantastisch.«
“That’s an excellent reason, surely.
Das ist freilich ein exzellenter Grund.
But as that, to be sure, she was worthy of every praise.
Aber freilich, als solche war sie hier aller Anerkennung wert.
To be sure, they did not physically press in upon me;
Freilich, sie bedrängten mich nicht körperlich;
Sure, in a better world. But in this one?
Freilich, in einer besseren Welt mochte das so sein, aber in dieser?
“Sure he’s jes’ like a kid.
»Freilich is er wie ’n Kind.
And at that point it is surely a pointless thing to struggle at all.
Und von da an ist es freilich sinnlos, sich überhaupt noch abzumühen.
“Sure, sure. And you’re a great friend otherwise.
Klar, klar. Sonst bist du das Musterbeispiel eines Freundes.
Sure, sure! Jordan cried impatiently.
»Klar, klar!«, rief Jordan ungeduldig aus.
‘Sure, sure.’ Davies dismissed the threat.
»Klar, klar...« Sorglos tat Davies die Drohungen ab.
“Yeah. Sure, sure, we’ve got to.”
»Gewiß, gewiß, das müssen wir.«
Surely I was mistaken. Surely, no... there they were.
Gewiss täuschte ich mich. Gewiss, nein … sie waren dort.
Sure, sure, we are his Chosen People.
Gewiss, gewiss, wir sind sein auserwähltes Volk.
She was sure of it.
Sie war sich dessen gewiß.
But that was not a sure thing.
Doch gewiss war es nicht gewesen.
Surely that was different.
Das war doch gewiss etwas anderes.
"Sure, sure!" said Makropolos, nodding vigorously.
«Gewiss, gewiss!», sagte Makropolos mit heftigem Kopfnicken.
These are sure signs.
Das sind zuverlässige Zeichen.
“How sure are your sources?”
»Wie zuverlässig sind Ihre Quellen?«
I know that for sure.
Das weiß ich aus zuverlässiger Quelle.
Are you sure of your facts?
Sind Ihre Quellen absolut zuverlässig?
“I will take her down, swiftly and surely.”
»Ich werde sie ausschalten, schnell und zuverlässig.«
‘Surely a point in your favour.’
»Das spricht eindeutig für dich.«
“I can’t tell for sure.”
»Das kann ich nicht eindeutig sagen.«
He sure seemed to be.
Es kam mir ganz eindeutig so vor.
This is a zammie for sure, sir.
Das ist eindeutig ein Zammo, Sir.
This two-leg was surely alive.
Dieser Zweibeiner war eindeutig noch am Leben.
His days are surely numbered.
Seine Tage hier sind eindeutig gezählt.
Her slap was sure real.
Ihre Ohrfeige war eindeutig real gewesen.
This is the only sure rule in our cosmos.
Das einzig verlässliche Gesetz im Kosmos.
'What a very sure card you are, Mama!' he said appreciatively.
»Wie verläßlich du doch bist, Mama!« sagte er anerkennend.
Sleeping in someone's arms is, until now, anyway, the only sure cure.
In eines andern Arm zu schlafen ist bis heute das einzige verläßliche Mittel.
This is my first mate, Arvin the Just, and this is the navigator, Alphonsus the Sure.
Dies ist mein Erster Offizier, Arvin der Gerechte, und dies ist der Steuermann, Alphonsus der Verlässliche.
‘Sufficient unto the day is the evil thereof,’ Alphonsus the Sure said gloomily.
»Wir haben auch wirklich genug gelitten«, sagte Alphonsus der Verlässliche düster.
Only three sure things in life. Death. Taxes. And bartenders.
Es gibt nur drei verlässliche Dinge im Leben. Tod, Steuern. Und Barkeeper.