Translation for "succumbing" to german

Succumbing

verb

• erliegen
• unterliegen
• sich beugen

Translation examples

erliegen verb

By succumbing to the stress of everyday life.
Indem sie dem Streß des Alltags erliegen.

I can't succumb to his charm.
Ich darf seinem Charme nicht erliegen.

this was pure voyeurism, and he would not succumb to it.
das war der pure Voyeurismus, und er würde ihm nicht erliegen.

Fine, let her succumb to his charms.
Gut, soll sie doch seinem Charme erliegen.

Those who will succumb to temptation the most rapidly.
Denen, die schnell der Verführung erliegen.

If they succumb, they are marked forever and easily detected.
Erliegen sie ihnen, sind sie für immer gezeichnet und leicht zu erkennen.

“You’re succumbing to stereotypes.” INTERLUDE Four days later
»Du erliegst Klischees.« Interludium Vier Tage später

If he could succumb to an irrational passion, so could his mother;
Und wenn er selbst einer irrationalen Leidenschaft erliegen konnte, dann auch seine Mutter.

Looks like I’ll be needing a distraction if I’m not to succumb to temptation.’
Sieht so aus, als bräuchte ich ein bisschen Ablenkung, damit ich nicht der Versuchung erliege.

It’s so sweet to watch arrogant little things succumb.
Es ist immer so süß, wenn impertinente kleine Wesen uns erliegen.

unterliegen verb

He was a succumber.
Er war ein Unterlieger.

“You’re succumbing to stereotypes.
Du unterliegst Klischees.

This time I will not succumb.
Diesmal werde ich nicht unterliegen.

He will, he must succumb.
Er wird, er muß unterliegen.

The only temptation that God could succumb to.
Die einzige, der Gott unterliegen konnte.

I would have succumbed to your power and I’d be happy.
Ich würde deiner Macht unterliegen und wäre glücklich.

We eventually succumb to time, it's true, but time depends on us.
Irgendwann unterliegen wir der Zeit, das stimmt schon, aber die Zeit hängt von uns ab.

I’m a mental health nurse. It’s my job to solve problems like this, not succumb to them.
Ich bin Krankenschwester in der Psychiatrie, und es ist meine Aufgabe, Probleme wie dieses zu lösen, statt ihnen selbst zu unterliegen.

but by sheer force of will he kept himself from succumbing to it, and went out to explore the station.
Mit schierer Willenskraft schaffte er es, ihm nicht zu unterliegen, und ging hinaus, um die Feuerwache zu erkunden.

Whenever you feel yourself succumbing to angry feelings, go through the three-step analysis.
Wann immer Sie Gefühlen des Zorns unterliegen, gehen Sie die dreistufige Analyse durch.

sich beugen verb

‘Why do ye no’ succumb to me?
Warum beugst du dich mir nicht?

I never really expected you would succumb, Jack.
Ich hatte eigentlich nicht erwartet, dass du dich dem Ehejoch beugen würdest.

He could kill the Emperor, he could succumb to the Emperor’s arguments.
Er konnte den Kaiser töten, er konnte sich den Argumenten des Kaisers beugen.

We passed Baker & Inglis, closed for vacation and succumbing to the unreality of schools during summertime.
Wir kamen an der Baker & Inglis vorbei, die über die Ferien geschlossen war und sich der Unwirklichkeit von Schulen während des Sommers hatte beugen müssen.

He likes Janis’s straightforwardness. He’s curious what she would have to say about it, just as he wonders what she would think of the blackmail he’s about to succumb to.
Er mag Janis’ nüchterne Direktheit, und eigentlich würde er ganz gerne wissen, was sie dazu zu sagen hätte, ebenso wie er gern wüsste, was sie über die Erpressung denkt, der sich zu beugen er nun bereit ist.

The satisfaction he felt, or perhaps it was only a sustenance, came from that surrender, that confused desire to which sooner or later they succumbed to give themselves over to his wishes, to receive his blessing and offer him their soul in exchange for a smile of approval and a look that would make them believe.
Das Vergnügen, oder vielleicht bloß der Lebensunterhalt, ergab sich aus dieser Hingabe, dieser verworrenen Versuchung, der sie über kurz oder lang unterlagen, um sich seinem Willen zu beugen, seinen Segen zu bekommen und ihm im Tausch für ein wohlwollendes Lächeln und einen Blick, der ihnen den Glauben schenken sollte, ihre Seele zu opfern.