Translation for "succumbed" to german

Succumbed

• erlag
• legenen

Translation examples

erlag

Perhaps he was succumbing to it.
Aber vielleicht erlag er ihr auch gerade.

Tompkins was the first to succumb.
Tompkins erlag seinen Qualen als erster.

It was then that I succumbed to loneliness. Diego was a ghost.
Und da erlag ich der Einsamkeit. Diego war ein Phantom.

And it was perhaps to this temptation that the Prophet briefly succumbed.
Vielleicht war es diese Verlockung, der der Prophet kurzzeitig erlag.

The very idea, a poet succumbing to religion!
Eine verstörende Vorstellung: ein Dichter, der der Religion erlag!

He courted her and she succumbed to his charm.
Er machte ihr den Hof, und sie erlag seinem Charme.

Twice more she succumbed to the urgency of her stomach.
Noch zweimal erlag sie dem Drängen ihres Magens.

Richard succumbed to a sigh. “I don’t know.”
Richard erlag dem Drang zu gähnen. »Das weiß ich selbst nicht.«

At the same time he felt himself succumbing to the flattery.
Gleichzeitig spürte er auch, wie er allmählich der Schmeichelei erlag.

legenen

We are friends," I cry, reaching over to place my hand over her forearm, succumbing to a major guilt attack.
Wir sind Freundinnen«, rufe ich und lege eine Hand auf ihren Unterarm, während eine üble Welle von Schuldgefühlen über mir zusammenschwappt.

Ophelia positioned herself, avoiding flattening her hands against her trousers and succumbing to another uncontrollable reading.
Ophelia nahm Haltung an, vermied dabei jedoch, die Handflächen an ihre Hose zu legen, um nicht in eine neue unfreiwillige Lektüre zu stürzen.

Doña Carmen demanded discretion and changed the sheets once a month: residents were advised to abstain from succumbing to onanism or getting into bed with dirty clothes.
Doña Carmen forderte Diskretion und wechselte die Laken einmal monatlich, weshalb es für die Bewohner ratsam war, nicht den Versuchungen der Masturbation zu erliegen oder sich in schmutzigen Kleidern ins Bett zu legen.

Here again Burr afterwards blamed himself—as he blamed himself for pretty much everything—for spending too many hours succumbing to the tweedy charm and old-boy manners of Ed Prescott in his grand offices downtown, and too few in the joint planning team’s operations room, attending to his responsibilities as a case officer.
Auch hier machte Burr sich später den Vorwurf - so wie er sich so ziemlich für alles Vorwürfe machte -, daß er zu viele Stunden dem legeren Charme und kameradschaftlichen Getue Ed Prescotts in dessen Prunkbüro erlegen war und sich zu wenige Stunden in der Operationszentrale der gemeinsamen Planungsgruppe um seine Pflichten als Führungsoffizier gekümmert hatte.