Translation for "strove" to german

Strove

verb

• streben
• suchen
• trachten
• eifern
• sich mühen

Translation examples

streben verb

It is as though I strove for some undreamed peace.
Es ist, als strebe ich nach himmlischem Frieden.

suchen verb

but will you find her and—“ Haakon strove for breath.
aber wirst du sie suchen und ...« Haakon rang nach Atem.

H..., who had watched, perhaps brought on this change, knew too well not to seize it: he thrust the table imperceptibly from between us, and bringing his chair to face me, he soon began, after preparing me by all the endearments of assurances and protestations, to lay hold of my hands, to kiss me, and once more to make free with my bosom, which, being at full liberty from the disorder of a loose dishabille, now panted and throbb'd, less with indignation than with fear and bashfulness at being used so familiarly by still a stranger. But he soon gave me greater occasion to exclaim, by stooping down and slipping his hand above my garters: thence he strove to regain the pass, which he had before found so open, and unguarded: but now he could not unlock the twist of my thighs;
Mr. H***, der diese Veränderung beobachtete, sie vielleicht auch bewirkt hatte, war viel zu klug, um sie sofort auszunützen. Wie zufällig schob er den Tisch zwischen uns beiseite und setzte sich mir gegenüber. Er sprach zärtliche Worte, nahm meine Hände, küßte mich, und ohne auf meine schwachen Proteste einzugehen, deckte er vollends meinen Busen auf, der ganz offen dalag (denn mein Neglige war durcheinandergeraten) und sich jetzt, weniger aus Unwillen als aus Furcht und Scham, von einem Fremden so selbstverständlich berührt zu werden, heftig hob und senkte. Aber bald hatte ich noch mehr Grund zu Furcht: Er beugte sich vor und ließ seine Hand über meine Kniebänder gleiten, auf der Suche nach dem Weg, den er vorher so unbewegt und offen gefunden hatte. Aber diesmal konnte er meine Schenkel nicht auseinanderbringen.

eifern verb

Eadred had promised them lascivious women and heaps of silver, but now the abbot strove mightily to protect the city’s Christians from Guthred’s Danes. There was some trouble, but not much.
Eadred hatte ihnen wollüstige Frauen und Berge von Silber versprochen, doch nun trachtete der Abt mit allem Eifer danach, die Christen Eoferwics vor Guthreds Dänen zu schützen.

sich mühen verb

Again he stooped and strove afresh
Dann wollte er erneut sich mühen,

Amara strove to ignore the exhaustion and the cold.
Amara gab sich Mühe, ihre Übermüdung und die Kälte nicht zu beachten.

Allerton strove to make her voice sound casual and ordinary.
Allerton gab sich alle Mühe, beiläufig und normal zu klingen.

Graham strove to conceal the deadly sickness that was stealing over him.
Graham gab sich Mühe, das bedrohliche Schwindelgefühl zu verbergen, das ihn überkam.

"Not all that big, as oceans go." Clothahump strove to sound reassuring.
»Nicht sonderlich groß für einen Ozean.« Clodsahamp gab sich Mühe, beruhigend zu klingen.

The papers strove hard to portray Ruth Snyder as an evil temptress.
Die Zeitungen gaben sich alle Mühe, Ruth Snyder als eine böse Verführerin darzustellen.

Park Forest strove to remain outside the unrest that had swept across the university campuses.
Park Forest gab sich Mühe, die Unruhe, die so viele Universitäten erfaßt hatte, von sich fernzuhalten.

The intensity of his voice frightened her, and she rapidly strove to bring him down to a condition of normality.
Die Heftigkeit seiner Stimme erschreckte sie, und sie gab sich die größte Mühe, ihn wieder zu beruhigen.

“That’s it, then.” Lyra was not as disappointed as her husband, though she strove to sound as sympathetic as possible.
»Das wär’s dann wohl.« Lyra war nicht so enttäuscht wie ihr Mann, obwohl sie sich Mühe gab, mitfühlend zu erscheinen.