Translation for "eifern" to english

Eifern

verb

• strive
• agitate

Translation examples

strive verb

So würde ich enden – ich, Henderson, mit all meinem Streben und Eifer.
Thus I would end—I, Henderson, with all my striving and earnestness.

»Karla mahnt Kirow zu größerem Eifer, Kirow verdoppelt seine Anstrengungen, wieder Fehlanzeige.«
‘Karla exhorts Kirov to greater efforts, Kirov strives still harder, and goofs again.’

Der Schüler strebt schamlos Lob an, wenn er auch nicht derart lobsüchtig ist wie Herr Klemmer, dessen Scharniere die meiste Zeit ächzen vor Eifer.
The student shamelessly strives for praise, although he is not as addicted to it as Herr Klemmer, whose hinges usually creak under the strain of his zealousness.

agitate verb

Der Kummer ihrer Kusine weckte in ihr eine vage Unruhe, einen geradezu freudigen Eifer.
Her cousin’s distress produced in her a state of restlessness, an agitation that was close to joy.

Er hatte versucht, seine Reaktion der Tatsache zuzuschreiben, dass er von einem so friedlichen Planeten stammte, aber das erklärte nur einen Teil seiner Irritation. Was ihn bedrückte, war die Leichtigkeit, mit der die Mehrzahl der Coruscanti sich an die Veränderungen gewöhnt hatte, und ihre Bereitschaft – ja beinahe schon Eifer –, persönliche Freiheit im Interesse der Sicherheit aufzugeben.
He had tried to attribute his agitation to the fact that he hailed from pacific Alderaan, but that explained only some of it. What bothered him most was the ease with which the majority of Coruscanti had acclimated to the changes. Their willingness—almost an eagerness—to surrender personal freedoms in the name of security.