Translation for "streets lined" to german

Streets lined

• gesäumte straßen
• straßen gesäumt

Translation examples

gesäumte straßen

They proceeded up a steep, narrow street lined with houses.
Sie gingen nun durch eine steile, enge und von Häusern gesäumte Straße.

Entering a street lined with stalls, he drew his gun.
Als Janer jetzt eine von Marktständen gesäumte Straße erreichte, zog er die Pistole.

I spent quite a while wandering through streets lined with boutiques and bars.
Eine Weile irrte ich durch die von Modegeschäften und Bars gesäumten Straßen.

He drove nervously through and emerged into a street lined with eighteenth-century houses.
Nervös fuhr er hindurch und landete in einer von Häusern aus dem achtzehnten Jahrhundert gesäumten Straße.

A window looked out over a wide north London street lined with trees.
Das Fenster bot Aussicht auf eine breite, von Bäumen gesäumte Straße im Norden von London.

Now she was standing on Lincoln Boulevard, a four-lane street lined with furniture stores and fast-food restaurants.
Jetzt stand sie auf dem Lincoln Boulevard, einer vierspurigen, von Möbelhäusern und Fastfood-Restaurants gesäumten Straße.

A grainy black and white photo showed some city street lined with cheering people and a motorcade of vehicles proceeding down it.
Auf einem unscharfen Schwarz-Weiß-Foto sah man eine von jubelnden Menschenmassen gesäumte Straße, auf der ein Konvoi von Fahrzeugen fuhr.

Finally, he turned down the narrow street lined with old Victorian warehouses and came out onto Hangman's Wharf.
Schließlich bog er in die schmale, von alten, viktorianischen Lagerhäusern gesäumte Straße ein und kam bei Hangman’s Warf heraus.

The Chelsea supporters were coming out of the visitors’ gate on the west end of the stadium and heading down a narrow street lined with row houses.
Die Chelsea-Fans kamen aus dem Besuchereingang am Westrand des Stadions und liefen durch die schmale, von Reihenhäusern gesäumte Straße.

After an hour’s trek down cinder and cracked-asphalt streets lined with hideous buildings, they arrived at the base that was to be his new home.
Nach einem einstündigen Marsch über Schlacke und aufgerissene, von hässlichen Gebäuden gesäumte Straßen kamen sie zu dem Stützpunkt, der sein neues Zuhause sein sollte.

straßen gesäumt

A wide street, lined with buildings, separated us from the shorefront.
Eine breite Straße, gesäumt von Gebäuden, trennte uns von der Küste.

He had got onto a residential street lined with tall and fairly narrow brick houses.
Er gelangte in eine Wohngegend, in eine Straße, gesäumt von hohen und ziemlich schmalen Backsteinhäusern.

Martina Cruz lived on Highland Avenue south of Washington -a street lined by small houses tattooed with graffiti.
Martina Cruz wohnte in der Highland Avenue im Süden Washingtons - einer Straße, gesäumt von kleinen, mit Graffiti tätowierten Häusern.

Beyond the gate was a wide street lined with peak-roofed wooden buildings, many of which were shops and drinking dens.
Hinter dem Tor begann eine breite Straße, gesäumt von Holzhäusern mit Giebeldächern. Viele der Gebäude beherbergten Geschäfte und Säuferhöhlen.

We turned in at a second gate, drove past livestock barns, made a right onto a tree-shaded street lined with low, salmon-colored buildings trimmed in turquoise.
Wir nahmen ein zweites Zufahrtstor, passierten Viehställe, bogen rechts ab in eine Straße, gesäumt von Bäumen und flachen, lachsfarbenen Gebäuden mit türkisfarbenen Fensterrahmen und Türen.

Soon there was a short, unpaved and nameless street, lined with similar one-floored houses, some nicer-looking than others; each had a front porch and a yard, and in some yards grew scraggly rose bushes and crepe myrtle and China trees, from a branch of which very likely dangled a child's play swing made of rope and an old rubber tire.
Bald gelangten sie zu einer kurzen, ungepflasterten und namenlosen Straße, gesäumt von gleichförmigen, eingeschossigen Häusern, manche hübscher als andere, alle mit einer Veranda und einem Vorgarten ausgestattet, und in einigen Gärten wuchsen kümmerliche Rosensträucher, indischer Flieder und Zedrachbäume, die an einem ihrer Äste meistens eine Kinderschaukel aus Seilen und einem alten Autoreifen trugen.

The procession wound its way through narrow streets lined with high buildings such as Eigon had never seen in her life before, some of wood, some of brick or stone, storey upon storey, some with balconies and windows and shutters, some just blank walls soaring up to tiled roofs, past temples and markets, through gardens and past villas and theatres and at last into the great forum where there were grander buildings than ever.
Die Prozession wand sich durch enge Straßen, gesäumt von hohen Gebäuden, wie Eigon sie noch nie zuvor gesehen hatte. Einige Häuser waren aus Holz, andere aus Ziegel oder Stein, aber alle waren viele Stockwerke hoch, manche hatten Balkone, Fenster und Fensterläden, andere nur blanke Mauern. Sie passierten Tempel und Märkte, Gärten, Villen und Theater und gelangten schließlich auf das gewaltige Forum, auf dem noch größere Gebäude als alle bisherigen standen.