Translation for "straßen gesäumt" to english

Straßen gesäumt

• streets lined

Translation examples

streets lined

Eine breite Straße, gesäumt von Gebäuden, trennte uns von der Küste.
A wide street, lined with buildings, separated us from the shorefront.

Er gelangte in eine Wohngegend, in eine Straße, gesäumt von hohen und ziemlich schmalen Backsteinhäusern.
He had got onto a residential street lined with tall and fairly narrow brick houses.

Martina Cruz wohnte in der Highland Avenue im Süden Washingtons - einer Straße, gesäumt von kleinen, mit Graffiti tätowierten Häusern.
Martina Cruz lived on Highland Avenue south of Washington -a street lined by small houses tattooed with graffiti.

Hinter dem Tor begann eine breite Straße, gesäumt von Holzhäusern mit Giebeldächern. Viele der Gebäude beherbergten Geschäfte und Säuferhöhlen.
Beyond the gate was a wide street lined with peak-roofed wooden buildings, many of which were shops and drinking dens.

Wir nahmen ein zweites Zufahrtstor, passierten Viehställe, bogen rechts ab in eine Straße, gesäumt von Bäumen und flachen, lachsfarbenen Gebäuden mit türkisfarbenen Fensterrahmen und Türen.
We turned in at a second gate, drove past livestock barns, made a right onto a tree-shaded street lined with low, salmon-colored buildings trimmed in turquoise.

Bald gelangten sie zu einer kurzen, ungepflasterten und namenlosen Straße, gesäumt von gleichförmigen, eingeschossigen Häusern, manche hübscher als andere, alle mit einer Veranda und einem Vorgarten ausgestattet, und in einigen Gärten wuchsen kümmerliche Rosensträucher, indischer Flieder und Zedrachbäume, die an einem ihrer Äste meistens eine Kinderschaukel aus Seilen und einem alten Autoreifen trugen.
Soon there was a short, unpaved and nameless street, lined with similar one-floored houses, some nicer-looking than others; each had a front porch and a yard, and in some yards grew scraggly rose bushes and crepe myrtle and China trees, from a branch of which very likely dangled a child's play swing made of rope and an old rubber tire.

Die Prozession wand sich durch enge Straßen, gesäumt von hohen Gebäuden, wie Eigon sie noch nie zuvor gesehen hatte. Einige Häuser waren aus Holz, andere aus Ziegel oder Stein, aber alle waren viele Stockwerke hoch, manche hatten Balkone, Fenster und Fensterläden, andere nur blanke Mauern. Sie passierten Tempel und Märkte, Gärten, Villen und Theater und gelangten schließlich auf das gewaltige Forum, auf dem noch größere Gebäude als alle bisherigen standen.
The procession wound its way through narrow streets lined with high buildings such as Eigon had never seen in her life before, some of wood, some of brick or stone, storey upon storey, some with balconies and windows and shutters, some just blank walls soaring up to tiled roofs, past temples and markets, through gardens and past villas and theatres and at last into the great forum where there were grander buildings than ever.