Translation for "streaky" to german

Streaky

adjective

• streifig
• durchwachsen
• verschmiert

Translation examples

streifig adjective

Norman saw an amorphous, streaky blob.
Norman sah einen gestaltlosen streifigen Klecks.

Mahogany doors had been restained streaky and lacquered too thickly.
Mahagonitüren waren streifig abgebeizt und zu dick lackiert worden.

The last remnants of his sundae formed a streaky puddle in the bottom of the serving bowl.
Die letzten Überreste seines Eises bildeten einen streifigen Teich am Boden der Schale.

The downstairs tenants had brown doors, painted in streaky paint to look like wood.
Die Mieter auf den unteren Etagen hatten braune Türen, die streifige Farbe sollte wie Holzmaserung aussehen.

It was a square modern stucco box, painted a streaky cream and with all the architectural charm of a rat trap.
Es war so ein moderner, viereckiger Kasten, der in streifigem Sahneweiß gestrichen war und den ganzen architektonischen Charme einer Rattenfalle hatte.

The white walls were grey and streaky and fat little streams zigzagged between the cracks in the paving.
Die weißen Häuserwände waren grau und streifig, und dicke, kleine Bäche liefen im Zickzack zwischen dem Pflaster dahin.

As the sun moved across the sky, a spume of streaky clouds that unfolded in its wake started to thicken and turn heavy.
Während die Sonne über den Himmel wanderte, bildeten sich in ihrem Kielwasser streifige Wölkchen, die langsam dichter und schwerer wurden.

A smudge, a fingerprint, grease on a slicer blade, a dark dot on the grouting, a streak on the unforgivingly streaky chrome refrigerator door. “Sale.”
Ein Fleck, ein Fingerabdruck, Fett an einer Schneidemaschine, ein dunkler Punkt auf den Fliesenfugen, ein Streifen auf der unverzeihlich streifigen Chromkühlschranktür. »Sale.«

“Where the hell is he?” Sharrow looked up at where the first hint of the slow dawn was turning the membrane sky a faint, streaky blue.
»Verdammt, wo bleibt er nur?« Sharrow hob den Blick in die Höhe, wo die erste Helligkeit der Morgendämmerung den Membranbaldachin zu schwachem, streifigem Blau verfärbte.

A great round irascible face, hair and trailing mustaches of silvery gold, all backlighted by a yellow morning sky with strange streaky red clouds.
Ein großes rundes gereiztes Gesicht, Haare und hängender Schnurrbart aus silbrigem Gold, vor dem Hintergrund eines gelben Morgenhimmels mit seltsam streifigen roten Wolken.

durchwachsen adjective

streaky bacon and wild boar sausage; and more.
durchwachsener Speck, Wildschweinwürste und mehr.

Kevin Fookin' Murray!' He had a face like streaky bacon, with a big prominent nose.
Ich mein’ dich, Kevin Murray!« Er hatte ein Gesicht wie durchwachsener Speck, mit einem riesigen Zinken mittendrin.

England was full of words I'd never heard before - streaky bacon, short back and sides, Belisha beacon, serviettes, high tea, ice-cream cornet.
England war voller Worte, die ich noch nie gehört hatte – durchwachsener Speck hieß »streaky bacon«, man ließ sich beim Friseur »short back and sides« verpassen, es gab »high tea« und »ice-cream cornets«.

verschmiert adjective

The plate-glass windows of the office looked streaky through the fog;
In der nebelfeuchten Luft sahen die Spiegelglasfenster der Rezeption verschmiert aus;

“Linda,” she says, and maybe she switches the baby to the other side, I don’t really remember, the glass all streaky and her face so joyless and tragic she’s like a mummy laid out in her tomb, “I’ve got something to tell you.”
»Linda«, sagt sie, und vielleicht legt sie das Baby an der anderen Brust an, ich kann mich wirklich nicht genau erinnern, und das Glas ist verschmiert, und ihr Gesicht ist so freudlos und tragisch, dass sie aussieht wie eine Mumie in ihrem Sarkophag, »ich muss dir was sagen.«