Translation for "storekeeper" to german

Storekeeper

noun

• lagerhalter
• ladenbesitzer
• geschäftsinhaber

Translation examples

ladenbesitzer noun

But the storekeeper was beaming.
Der Ladenbesitzer jedoch strahlte.

Lev picked up the storekeeper.
Lev hob den Ladenbesitzer auf.

The storekeeper glared at the warden.
Der Ladenbesitzer musterte den Wildhüter böse.

“What’s this?” exclaimed the storekeeper, bending over the bird.
»Was soll denn das?«, rief der Ladenbesitzer und beugte sich über den Vogel.

People kept shooting them, like this crazy storekeeper.
Die Menschen haben sie gejagt und erschossen, so wie dieser verrückte Ladenbesitzer hier.

They had to stop frequently to ask storekeepers and hawkers for directions.
Sie mußten oft stehenbleiben und Ladenbesitzer oder Straßenhändler nach dem Weg fragen.

But he kept going, straight for the storekeeper. “The end is near,”
Trotzdem flog er weiter, genau auf den Ladenbesitzer zu. »Mein Ende ist nah«, dachte er.

Lev handed her the storekeeper and she threw him into the door of the shop.
Lev reichte ihr den Ladenbesitzer, und sie warf ihn in die Tür des Kaufladens.

geschäftsinhaber noun

But it was Dal Vouls's work, and there were whiptrees in the painting, and Bergen demanded of the storekeeper, "Who's let this painting get in such a condition?"
Aber es war Dals Arbeit, und auf dem Bild waren Peitschenbäume, und Bergen fragte den Geschäftsinhaber: »Wer hat denn das Gemälde in diesen Zustand geraten lassen?«

He felt, illuminatingly, that the thing to do was to cast a spell not only over the storekeeper but over all the customers as well—and perhaps through the psychology of the herd instinct they would buy as an astounded and immediately convinced whole.
Es kam ihm die Erleuchtung, dass er nicht nur den Geschäftsinhaber, sondern auch sämtliche Kundinnen in seinen Bann ziehen musste – vielleicht würden sie der Psychologie des Herdentriebs zufolge gemeinsam kaufen, als ein erstauntes und auf der Stelle überzeugtes Kollektiv.