Translation for "shopkeepers" to german

Shopkeepers

• ladenbesitzer
• ladeninhaber

Translation examples

ladenbesitzer

The shopkeeper didn’t respond.
Der Ladenbesitzer sagte nichts dazu.

Well, I was talking to a shopkeeper.
Nun, ich habe mit einem Ladenbesitzer gesprochen.

The shopkeeper had had enough.
Der Ladenbesitzer hatte genug von mir.

The shopkeeper inspected the clock.
Der Ladenbesitzer inspizierte die Uhr.

Pendergast returned to the shopkeeper.
Pendergast kehrte zum Ladenbesitzer zurück.

one shopkeeper with a knife in his belly;
einen Ladenbesitzer mit einem Messer im Bauch;

He was a shopkeeper and he knew that cloth.
Als Ladenbesitzer kannte er diesen Stoff.

ladeninhaber

Small shopkeepers had to be smart, didn’t they?
Kleine Ladeninhaber mussten clever sein.

The shopkeeper seemed not to know their value.
der Ladeninhaber schien vom Wert der Garnitur keine Ahnung zu haben.

The shopkeeper must have a jones for old-fashioned stuff.
Der Ladeninhaber hatte offenbar eine Vorliebe für altmodischen Kram.

"Delicate" was how the shopkeeper had described it. "Dishwater"
Der Ladeninhaber hatte ihn als »delikat« bezeichnet. »Spülwasser« wäre zutreffender gewesen.

Fiona cut him off. "We're not just shopkeepers anymore."
Fiona fiel ihm ins Wort. »Wir sind keine Ladeninhaber mehr.«

She is the kind that any shopkeeper on the Riviera will give credit to;
Sie gehört zu jenem Menschenschlag, dem jeder Ladeninhaber an der Riviera Kredit gewähren würde.

It's mad! No shopkeeper orders more than he can sell.
»Das ist doch Wahnsinn! Kein Ladeninhaber kauft mehr, als er verkaufen kann.«

But the shopkeepers recognized him and were honored to give him credit.
Aber die Ladeninhaber erkannten ihn und fühlten sich geehrt, ihm Kredit zu geben.

What the police wanted from Nat and from other shopkeepers on the block was information.
Was die Polizei von Nat und anderen Ladeninhabern des Blocks wollte, waren Informationen.

“Someone held up a shopkeeper at knifepoint,” Mr.
»Jemand bedrohte einen Ladeninhaber mit einem Messer«, fuhr Herr Schmitzenmacher fort.