Translation for "storekeepers" to german

Storekeepers

• ladenbesitzer
• lagerverwalter

Translation examples

ladenbesitzer

But the storekeeper was beaming.
Der Ladenbesitzer jedoch strahlte.

Lev picked up the storekeeper.
Lev hob den Ladenbesitzer auf.

The storekeeper glared at the warden.
Der Ladenbesitzer musterte den Wildhüter böse.

“What’s this?” exclaimed the storekeeper, bending over the bird.
»Was soll denn das?«, rief der Ladenbesitzer und beugte sich über den Vogel.

People kept shooting them, like this crazy storekeeper.
Die Menschen haben sie gejagt und erschossen, so wie dieser verrückte Ladenbesitzer hier.

They had to stop frequently to ask storekeepers and hawkers for directions.
Sie mußten oft stehenbleiben und Ladenbesitzer oder Straßenhändler nach dem Weg fragen.

But he kept going, straight for the storekeeper. “The end is near,”
Trotzdem flog er weiter, genau auf den Ladenbesitzer zu. »Mein Ende ist nah«, dachte er.

Lev handed her the storekeeper and she threw him into the door of the shop.
Lev reichte ihr den Ladenbesitzer, und sie warf ihn in die Tür des Kaufladens.

lagerverwalter

Don’t forget I’m the storekeeper around here.”
Ich vergesse nicht, daß ich Lagerverwalter bin.

Things had looked pretty good for her, too, when she married a storekeeper at age eighteen.
Für sie hatte auch alles recht gut ausgesehen, als sie mit achtzehn Jahren diesen Lagerverwalter geheiratet hatte.

I placed the most precious of the tools into locked boxes, and with his assent we elected Thomas unanimously for the office of storekeeper.
Ich brachte das wertvollste Werkzeug in den verschließbaren Kästen unter, und wir ernannten Thomas einstimmig zum Lagerverwalter.

Rah had ordered the storekeepers to lay in nonperishables for months, and had both our cellar wells given a sweetness blessing by a trust-worthy Evocator.
Rali hatte einen Lagerverwalter angewiesen, haltbare Lebensmittel einzulagern, und die beiden Kellerbrunnen von einem vertrauenswürdigen Geisterseher mit einem Frischezauber versehen lassen.

As the Storekeeper, he was in charge of Share, a member of the Board of Trade, and Household too-the oldest living Fisher-a three-legged stool of responsibilities that made him one of the most powerful citizens of the Colony, second only to Soo Ramirez and Sanjay Patal.
Als Lagerverwalter war er verantwortlich für das Gemeingut, er gehörte dem Komitee der Gewerbe und - als ältester lebender Fisher - dem Haushalt an. Diese dreifache Verantwortung machte ihn zu einem der mächtigsten Bürger der Kolonie nach Soo Ramirez und Sanjay Patal.