Translation for "stimulants" to german

Stimulants

noun

• stimulans
• aufputschmittel
• anregungsmittel
• stimulus
• ansporn
• reizauslöser

Translation examples

stimulans noun

It is nothing more than a mild stimulant.
»Es ist nichts weiter als ein mildes Stimulans.«

I’ve instructions and a stimulant.”
Ich habe entsprechende Anweisungen und ein Stimulans.

An excellent and quick stimulant.
Hervorragendes, rasch wirkendes Stimulans.

TDV. A furious stimulant to the imagination.
ZVF – ein gewaltiges Stimulans für die Phantasie.

"It's coffee," he said, "which is a stimulant.
»Das ist Kaffee«, sagte er, »also ein Stimulans.

decided to help you along with a mild stimulant.
»Ich beschloss, mit einem schwachen Stimulans nachzuhelfen.«

Crusher tossed her head and called, “Stimulant.”
Crusher schüttelte den Kopf. »Stimulans.«

They gathered the substance, using it as a food additive and stimulant.
Sie sammelten die Substanz und benutzten sie als Nahrungszusatz und Stimulans.

Washington had been like a stimulant to Mary Beth.
Washington hatte auf Mary Beth wie ein Stimulans gewirkt.

I was very tired, but sometimes fatigue can be a stimulant and a compulsion.
Ich war sehr müde, aber manchmal kann die Müdigkeit ein Stimulans und ein Antrieb sein.

aufputschmittel noun

But certain illegal stimulants.
Aber gewisse illegale Aufputschmittel.

We brought enough stimulants along.
Wir haben genügend Aufputschmittel dabei.

Maybe the red flowers were a stimulant.
Vielleicht waren die roten Blüten ein Aufputschmittel.

Tranquilizers, stimulants, anti-depressants — depending on whatever he thought he needed at the moment?
Beruhigungsmittel, Aufputschmittel, Antidepressiva — je nach Bedarf?

She is exhausted but the unaccustomed stimulant of guilt keeps her awake.
Sie ist erschöpft, aber das schlechte Gewissen, ein ungewohntes Aufputschmittel, hält sie wach.

She keyed in her passcode, and counted the capsules of the powerful stimulant manually.
Sie tippte ihr Passwort ein und zählte persönlich die Kapseln mit dem starken Aufputschmittel nach.

They were piping in that stimulant, something that would make me anxious and want to act rashly.
Sie bliesen dieses Aufputschmittel herein, von dem ich ungeduldig wurde und überstürzt handeln wollte.

And do these, er, jokes require the preparatory use of any form of artificial stimulant?
»Und erfordern diese, äh, Witze als Einstimmung die Benutzung irgendwelcher künstlichen Aufputschmittel?«

He had swallowed, snorted, or injected any stimulant he could find for a week now.
Seit einer Woche schluckte, schnupfte oder injizierte er sich jedes Aufputschmittel, das er in die Finger bekam.

The stimulant, which had consumed more and more of his income of late, boosted his ability to reason.
Das Aufputschmittel, das neuerdings einen Großteil seines Einkommens verschlang, steigerte seine Fähigkeit zu Denken.

anregungsmittel noun

it's a great stimulant.
ein großartiges Anregungsmittel.

Stimulants, Laura thought darkly.
Anregungsmittel, dachte Laura düster.

The fruit in the drug was hallucinogenic, but was not a strong stimulant.
Die Droge der Frucht war halluzinogen, aber sie war kein starkes Anregungsmittel.

After a cup of stimulant and some food, they came fully awake.
Nach einer Tasse Anregungsmittel und eine Mahlzeit kamen sie wieder ganz zu sich.

To one of the attendants he said, "I'd like a glass of some stimulant.
»Ich möchte irgendein Anregungsmittel«, sagte er zu einem der Bediensteten.

It was bandro; the strong, raw flavor of the spices and stimulant made his mouth burn.
es war Bandro, und das stark gewürzhaltige Anregungsmittel brannte in seiner Kehle.

He consumed a fair amount of stimulant extracted from the fertilized nialia seedpods, one of Hyrillka's drug exports.
Immer wieder konsumierte er Anregungsmittel, die aus Nialia-Samenkapseln gewonnen wurden und zu den wichtigsten Exportgütern Hyrillkas zählten.

People who saw her on Elysium say she never slept at all, just took stimulants to keep going.
Menschen, die sie in Elysium gesehen haben, sagten, daß sie überhaupt niemals schliefe, sondern ständig Anregungsmittel nehme, um in Gang zu bleiben.

brewed from roasted perm-grain, orsh is a brown, sweetsour drink, strong in vitamins A and C, sugar, and a pleasant stimulant related to lobeline.
es wird aus gerösteten Permkörnern hergestellt und ist ein bräunliches, süßsaures Getränk mit viel Vitamin A und C, Zucker und einem angenehmen, dem Lobelin verwandten Anregungsmittel.

AS NORMA FOLLOWED him through the fleshy underbrush, Aurelius consumed capsules of a focused stimulant that his expert chemists had synthesized from the pungent pheromones of a boulder-sized burrowing beetle.
Während er sich mit Norma durch das Dickicht einen Weg bahnte, schluckte Aurelius Kapseln mit einem konzentrierten Anregungsmittel, das seine Chemie-Experten aus den streng riechenden Pheromonen eines felsblockgroßen Grabkäfers synthetisiert hatten.

stimulus noun

On Heaven’s Gate, I discovered what a mental stimulant physical labor could be;
Auf Heaven's Gate fand ich heraus, was für ein geistiger Stimulus körperliche Arbeit sein kann;

But his vanity, his mystical self-aggrandizement and philosophical dreamings were stimulated by Lin’s extraordinary work.
Aber seine Eitelkeit, seine mystische Selbstüberhöhung, seine philosophischen Spinnereien brauchten Lins Kunst als Stimulus.

In fact, he or she thrives on it,” he explains. “Organizational chaos provides both the necessary stimulation for psychopathic thrill seeking and sufficient cover for psychopathic manipulation and abusive behavior.”
Im Gegenteil, er blüht geradezu auf«, erklärt er.74 »Organisationschaos bietet nicht nur den notwendigen Stimulus für den psychopathischen Erlebnishunger, sondern auch eine ausreichende Tarnung für Manipulation und missbräuchliches Verhalten.«

ansporn noun

For the people of the rich nations, Mars was a source of awe, a goal grander than anything on Earth, the challenge of a new frontier that could inspire the young and stimulate their passions in a healthy, productive way.
Für die Menschen der reichen Staaten war der Mars eine Quelle der Ehrfurcht, ein größeres Ziel als irgend etwas auf der Erde, eine neue Herausforderung, die der Jugend als Ansporn dienen und ihre Leidenschaften auf eine gesunde, produktive Weise stimulieren konnte.