Translation for "steeplechase" to german

Steeplechase

noun

• hindernislauf
• hindernisrennen
• hürdenrennen
• jagdrennen

Translation examples

hindernislauf noun

He had reached the bridge now, and the Lotus took its soaring hump-back like a steeplechaser.
Der Lotus hatte nun die Brücke erreicht und nahm ihren Buckel wie ein Hindernisläufer.

Before the snow came, he had broken Tom Waaler’s old steeplechase record in Økern.
Noch vor dem ersten Schnee hatte er im Stadion von Økern Tom Waalers alten Rekord im Hindernislauf gebrochen.

hindernisrennen noun

After the steeplechase there were four ganderpulls.
Nach dem Hindernisrennen ging es zu den vier Gestellen zum Gänseziehen.

And steeplechase jockeys don’t have to be small.
Und Jockeys, die Hindernisrennen reiten, müssen nicht klein sein.

The jousting and steeplechase events have great possibilities for mayhem.
Die Lanzenkämpfe und die Hindernisrennen bieten da gute Möglichkeiten.

Qwilleran propped himself against the headboard and watched the steeplechase.
Qwilleran lehnte sich an das Kopfende des Bettes und sah ihnen bei ihrem Hindernisrennen zu.

We went rabbit hunting, but didn't catch any, and then I played steeplechase.
»Wir haben Kaninchen gejagt, aber keine gefangen, und dann spielte ich Hindernisrennen.«

That might have stuck if he hadn't broken his neck steeplechasing.
Das wäre vielleicht eine dauerhafte Verbindung geworden, wenn er sich nicht bei einem Hindernisrennen den Hals gebrochen hätte.

But something about… he chased the thought, and then at the end of the rapid steeplechase he caught it, and still held it all: no blank-cuts these days.
Aber etwas daran... Er verscheuchte den Gedanken und fing ihn dann am Ende des raschen Hindernisrennens wieder ein und hielt ihn fest: In diesen Tagen hatte es keine Ausfälle gegeben.

Time and place: sixteenth fence, three-mile steeplechase, Sandown Park racecourse, Friday, November, in thin, cold, persistent rain.
Zeit und Ort: sechzehntes Hindernis, Drei-Meilen-Hindernisrennen, Rennbahn Sandown Park, Freitag, November, im kalten Nieseldauerregen.

“That makes me think,” the Marquis said ruminatively, “that I should have a steeplechase here very soon. I gave orders for the racecourse to be repaired, but I have not yet used it, and it would be easy to erect jumps quite as difficult as they have in the Grand National.”
„Dabei kommt mir der Gedanke“, sagte der Marquis wie zu sich selbst, „daß ich hier selbst ein Hindernisrennen geben sollte. Ich habe Anweisung gegeben, daß die Rennstrecke ausgebessert wird, aber ich habe sie noch nicht benutzt. Es wäre ganz einfach, Hindernisse aufzustellen, die so schwierig sind wie beim großen Landesrennen.“

hürdenrennen noun

The hardest steeplechase had never demolished me so completely, even those I’d lost from being unfit.
Nicht einmal das härteste Hürdenrennen hatte mich je so gründlich um meine Kraft gebracht, nicht einmal die, die ich verloren hatte, weil ich nicht fit genug gewesen war.

Now that Ortolan had authenticated his exploit, his mind was at rest, so he rode off some distance and cooled off his mare by circling slowly around the assembled squadron as if he were just coming in from a steeplechase.
Da Rittmeister Ortolan sich für seine Heldentaten verbürgt hatte, war er beruhigt und ritt seine Stute mit stolzgeblähter Brust trocken, immer langsam im Kreis um die versammelte Schwadron herum, ganz wie nach einem Hürdenrennen.

jagdrennen noun

They went like steeplechasers.
Sie ritten wie bei einem Jagdrennen.

Not too bad, I thought confusedly in the first two seconds of numbness, and anyway steeplechase jockeys broke their collar-bones any bloody day of the week, and didn’t make a fuss of it but the difference between a racing fall and Carlo’s effort lay in the torque and tension all the way up my arm.
Gar nicht so schlimm, dachte ich verwirrt in den beiden ersten Sekunden der Betäubtheit, und außerdem brachen sich die Jockeys bei Jagdrennen andauernd das Schlüsselbein, jeden Tag, und machten auch kein Theater deswegen … Aber der Unterschied zwischen einem Rennsturz und Carlos Bemühungen lag in dem Drehmoment und der Spannung, unter der mein ganzer Arm stand.