Translation for "stages of life" to german

Stages of life

• lebensabschnitte
• lebensphasen
• phasen des lebens

Translation examples

lebensabschnitte

But I considered myself at a different stage of life.
Doch sah ich mich in einem ganz anderen Lebensabschnitt als sie.

There were only three years between you, but in those years I grew up, my youth officially came to an end and I entered a new stage of life as a father and a man.
Es lagen nur drei Jahre zwischen euch, aber in diesen Jahren bin ich erwachsen geworden, meine Jugend war offiziell beendet, und für mich begann ein neuer Lebensabschnitt, als Vater und als Mann.

Swarthy, black-haired, clean-shaven, he was in his early forties, at a stage of life where the seasoning of experience conferred an advantage that was not yet offset by any loss of physical vigor.
Dunkelhäutig, schwarzhaarig, bartlos, Anfang vierzig … ein Mann in einem Lebensabschnitt, in dem die Reife der Erfahrung ihm Vorteile brachte, denen noch keine Einbußen an Vitalität und Körperkraft gegenüberstanden.

They even use transfer as a definition of sex, in questionable cases. As when an individual of a species changes back and forth at different stages of life, now male, now female, like the Mintakans.
Sie benutzen den Transfer sogar als Methode der Geschlechtsbestimmung, wenn dies in bestimmten Fällen nicht auf Anhieb möglich ist. Zum Beispiel wenn der Vertreter einer Spezies in verschiedenen Lebensabschnitten das Geschlecht wechselt, wie bei den Mintakern zum Beispiel.

Yet even if we had to go our separate ways, if I hadn’t slept with her cousin we might have said goodbye as friends and moved on to the next stage of life in one piece. As it turned out, we couldn’t do this.
Doch auch wenn unsere Trennung vielleicht unvermeidlich war, wäre sie sicher friedlicher ausgefallen, wenn ich nicht mit Izumis Cousine geschlafen hätte, und wir hätten unseren neuen Lebensabschnitt in einem gesünderen Zustand antreten können.

To the other girls it might have been usual, more of the same, a ritual society had contrived to prepare them for the next stage of life, which was to marry and marry money, but Edith saw things differently—this was her opportunity, her escape from the ordinary, from ranches and dust and a dying mother and a stepfather who could think of nothing but himself.
Den anderen Mädchen mochte es normal erscheinen – es war das übliche, ein Ritual, das die Gesellschaft geschaffen hatte, um sie auf den nächsten Lebensabschnitt vorzubereiten, der damit beginnen würde, dass sie heirateten, reich heirateten –, doch für Edith war es anders: Dies war ihre Gelegenheit zur Flucht vor dem Alltäglichen, vor Ranches und Staub, vor einer sterbenden Mutter und einem Stiefvater, der nur an sich selbst dachte.

lebensphasen

at least some of hers was probably just that: growing out of one stage of life.
vielleicht war ein Teil ihrer eigenen Schwierigkeiten damit zu erklären, daß sie aus einer Lebensphase herauswuchs.

And I appreciate his honesty about what he wants at this stage of life.
Und ich finde es gut, dass er so ehrlich ist in Bezug auf das, was er in dieser Lebensphase möchte.

He’d been well into middle age before giving up poaching, feeling that he’d finally outgrown that stage of life, and he now tells stories of his “sins of youth” for comic effect.
Er hatte das Wildern erst in mittleren Jahren aufgegeben, weil er fand, er sei dieser Lebensphase entwachsen, und nun erzählte er zur Unterhaltung eine lustige Geschichte von seinen «Jugendsünden».

Spring, summer and fall were happening simultaneously as plants, so lately released from their winter sleep, rushed through the stages of life to reseed before the first cold nights in September. "Hey,"
Nun fanden Frühling, Sommer und Herbst gleichzeitig statt, da die verspätet aus dem Winterschlaf erweckten Pflanzen im Eiltempo ihre verschiedenen Lebensphasen durchliefen, um vor den ersten kalten Septembernächten ihre Samen zu verbreiten.

‘The night before he died he appeared at the Salvation Army hostel in Bakkegaten, totally sober, washed, spruced up, three-day beard shaved off, clean clothes … Extremely unusual for him, at his stage of life, all of it.’
»Am Abend bevor er starb, kam er total nüchtern zur Heilsarmeeherberge in der Bakkegate, badete und putzte sich raus, rasierte sich den Drei-Tage-Bart weg und zog saubere Sachen an … Höchst auffällig für ihn, in der Lebensphase.«

“Hey, I’m just voyaging through the six stages of life: Birth, Childhood, Hideous Adolescence, Midlife Crisis, Plastic Surgery, Death or Whatever.” Jill nervously flexed her fingers again and her upper teeth bit into her cardinal-bright lipstick, as if searching for the filter tip that wasn’t there. “Those are the choices? Think I’ll sit this one out.” “Oh, you’re infuriating!” Jill leaned forward toward Alicia.
»He, ich durchlaufe nur die normalen sechs Lebensphasen: Geburt, Kindheit, das Grauen der Pubertät, die Midlife-crisis, die Schönheitsoperation, der Tod oder Was Danach Kommt.« Wieder spielte Jill nervös mit ihren Fingern, und ihre Schneidezähne gruben sich in Ermangelung eines Filtermundstücks in die scharlachrote Unterlippe. »Mehr hast du nicht zu bieten? Ich glaube, den Tanz sitze ich aus.« »Du kannst einen zum Wahnsinn treiben!« Jill beugte sich vor.

phasen des lebens

But no—she might well have acquired the fragrance for some reason at a certain stage of life.
Oder sie hatte sich diesen Duft doch nachträglich in einer bestimmten Phase ihres Lebens angeeignet.

At this stage in life, he was so much like a spineless, spiteful woman that his wife wondered how it was possible she should have ended up in a lesbian relationship with a man.
Doch in der gegenwärtigen Phase seines Lebens glich er eher einer lahmen und antriebslosen Frau, und Hammer fragte sich, wie es dazu hatte kommen können, daß sie sich in einer lesbischen Beziehung mit einem Mann wiederfand.

There is something in the young man’s very awkwardness and indifference, his capacity and willingness not to please, that Brownlee, perhaps because it reminds him of himself at a younger and more carefree stage of life, finds oddly appealing.
Etwas an der Ungeschicklichkeit und Gleichgültigkeit des jungen Mannes, seiner Gabe und Bereitwilligkeit, nicht gefällig zu sein, findet Brownlee seltsam ansprechend – vielleicht, weil es ihn an sich selbst in einer früheren und sorgloseren Phase seines Lebens erinnert.

It’s the most fragile and difficult stage of life, more so than childhood, because it grows worse day by day, and there is no future other than death.” Irina had commented on this to Cathy, who maintained that before long euthanasia would be a right rather than a crime.
Das ist die schwierigste Phase im Leben, nie ist man angreifbarer, selbst in der Kindheit nicht, denn mit jedem Tag wird es schlimmer, und die einzige Zukunft ist der Tod.« Irina hatte mit Cathy darüber geredet, die davon ausging, dass man bald einen Anspruch auf Sterbehilfe haben werde, sie von einem Verbrechen zu einem Recht würde.