Translation for "lebensabschnitte" to english

Lebensabschnitte

• stages of life
• live sections

Translation examples

stages of life

Doch sah ich mich in einem ganz anderen Lebensabschnitt als sie.
But I considered myself at a different stage of life.

Es lagen nur drei Jahre zwischen euch, aber in diesen Jahren bin ich erwachsen geworden, meine Jugend war offiziell beendet, und für mich begann ein neuer Lebensabschnitt, als Vater und als Mann.
There were only three years between you, but in those years I grew up, my youth officially came to an end and I entered a new stage of life as a father and a man.

Dunkelhäutig, schwarzhaarig, bartlos, Anfang vierzig … ein Mann in einem Lebensabschnitt, in dem die Reife der Erfahrung ihm Vorteile brachte, denen noch keine Einbußen an Vitalität und Körperkraft gegenüberstanden.
Swarthy, black-haired, clean-shaven, he was in his early forties, at a stage of life where the seasoning of experience conferred an advantage that was not yet offset by any loss of physical vigor.

Sie benutzen den Transfer sogar als Methode der Geschlechtsbestimmung, wenn dies in bestimmten Fällen nicht auf Anhieb möglich ist. Zum Beispiel wenn der Vertreter einer Spezies in verschiedenen Lebensabschnitten das Geschlecht wechselt, wie bei den Mintakern zum Beispiel.
They even use transfer as a definition of sex, in questionable cases. As when an individual of a species changes back and forth at different stages of life, now male, now female, like the Mintakans.

Doch auch wenn unsere Trennung vielleicht unvermeidlich war, wäre sie sicher friedlicher ausgefallen, wenn ich nicht mit Izumis Cousine geschlafen hätte, und wir hätten unseren neuen Lebensabschnitt in einem gesünderen Zustand antreten können.
Yet even if we had to go our separate ways, if I hadn’t slept with her cousin we might have said goodbye as friends and moved on to the next stage of life in one piece. As it turned out, we couldn’t do this.

Den anderen Mädchen mochte es normal erscheinen – es war das übliche, ein Ritual, das die Gesellschaft geschaffen hatte, um sie auf den nächsten Lebensabschnitt vorzubereiten, der damit beginnen würde, dass sie heirateten, reich heirateten –, doch für Edith war es anders: Dies war ihre Gelegenheit zur Flucht vor dem Alltäglichen, vor Ranches und Staub, vor einer sterbenden Mutter und einem Stiefvater, der nur an sich selbst dachte.
To the other girls it might have been usual, more of the same, a ritual society had contrived to prepare them for the next stage of life, which was to marry and marry money, but Edith saw things differently—this was her opportunity, her escape from the ordinary, from ranches and dust and a dying mother and a stepfather who could think of nothing but himself.