Translation for "squeaky clean" to german

Squeaky clean

• blitzblank
• blitzsauber
• quietschsauber

Translation examples

blitzblank

“My cat’s ear is squeaky-clean, Special Agent Kelly.
Die Pfoten meiner Katze sind blitzblank, Special Agent Kelly.

“You told me yesterday that Toussaint’s got a squeaky-clean record.
Gestern hast du mir erzählt, Toussaint hätte eine blitzblanke Akte.

blitzsauber

His computers won’t be as squeaky clean as yours.
Sein Computer wird nicht so blitzsauber sein wie Ihrer.

Stockholders always want squeaky-clean acquisitions.
Aktionäre wollen immer blitzsaubere Übernahmen.

"Today's squeaky clean youth," he says.
»Die blitzsaubere Jugend von heute«, sagt er.

All of them appeared to be neatly groomed and squeaky clean. There
Alle wirkten ordentlich gepflegt und blitzsauber.

he was top of his class, everything about him wholesome and squeaky clean.
er war der Klassenbeste und alles an ihm war mustergültig und blitzsauber.

The phoney democracy that is the new squeaky-clean Panama, ha ha.
Unser neues blitzsauberes Panama, diese Scheindemokratie, haha.

And the toilet is squeaky clean, and the water has not evaporated out of the bowl and …
Die Toilette ist blitzsauber, und das Wasser im Ablauf ist nicht verdunstet, und …

Burr and his confederates promised us here was a squeaky-clean witness in the form of Mr.
Burr und seine Ermittler uns versprochen haben, war ein blitzsauberer Zeuge in Gestalt von Mr.

“Goddamn, XO, they sure do keep their shit squeaky clean,” Amos said behind him.
»Verdammt, XO, die wissen aber, wie man ein Schiff blitzsauber hält«, bemerkte Amos hinter ihm.

quietschsauber

Or else the club was squeaky clean.
Oder der Club war wirklich quietschsauber.

Surrounding him was that month's art project — thousands of the past decade's emptied single-portion plastic tublets of no-fat yogurt, their insides washed squeaky clean, stuffed inside each other, forming long wavy filaments that reached to the ceiling like sea anemones.
Er war von den Kunstprojekten umgeben, an denen er in diesem Monat arbeitete - Tausende von bis zu zehn Jahre alten leeren Portions-Plastikbechern, die früher einmal fettarmen Joghurt enthalten hatten. Quietschsauber abgewaschen und ineinander gesteckt bildeten sie lange, wellenförmige Schlangen, die wie Seeanemonen bis an die Decke reichten.