Translation for "blitzsauber" to english

Blitzsauber

adjective

• spick-and-span

Translation examples

spick-and-span adjective

Sie hinterließen die Hütte, wie sie sie vorgefunden hatten: blitzsauber.
The entire cottage was the way they had found it, spick-and-span.

Schwester Duckett und Schwester Gramer hielten ihn blitzsauber.
Nurse Duckett and Nurse Cramer kept him spick-and-span.

Morgan hielt den Thekenbereich blitzsauber. Jeder einzelne Gegenstand hatte seinen angestammten Platz und war ordentlich eingeräumt.
Morgan kept the counter area spick-and-span, each element in its place.

In einem blitzsauberen, cremefarbenen Bahnhof riecht es nach Rosen und Knoblauch und Staub: le Midi.
At a spick-and-span creamcolored station the air smells of roses and garlic and dust: le Midi.

Das Pflegepersonal ist blitzsauber, die Ausstattung ist neu — die Frucht von Schwester Bridgets Geldbeschaffungskampagne —, und die Atmosphäre ist entspannt, sogar fröhlich.
The nursing staff is spick and span, the equipment is new – the fruit of Sister Bridget's fund-raising – and the atmosphere is relaxed, even happy.

Nun muß ich wohl doch zum Pfarrer Beck gehen, dachte ich, damit er sehr streng mit Albertchen selig rede, aber als ich zum Fenster hinausschaue und sehe, wie im Sonnenschein draußen Albertchen selig so treu seine Pflicht tut und ganz still und ein bißchen traurig am Kaninchenstall herumflickt und wie der ganze Hof blitzsauber ist, denk' ich, was geschehen ist, ist geschehen, Albertchen ist ein braver Mensch, herzensgut im Grunde, und es wird ja auch nicht wieder vorkommen.«
I suppose now I really should go to Father Beck, I thought, so he’d give my blessed Albie a serious talking-to, but then I looked out the window, and seeing my blessed Albie so faithfully doing his duty out there in the sun, quietly and a little sadly mending the rabbit hutch, and seeing how spick-and-span the whole courtyard was, I thought, “What’s done is done, Albie is a good, decent fellow, and basically such a kind soul, and besides, it won’t happen again.”’