Translation for "sprocket" to german

Sprocket

noun

• kettenrad
• zahnkranz
• kettenzahnrad
• zahn
• stachelrad
• greifer

Translation examples

kettenrad noun

then we mounted the fiber telescopes on sprocket wheels and fed them ticklishly into the ground.
Dann montierten wir die Fiberteleskope auf Kettenrädern und führten sie sehr behutsam in den Boden ein.

He crouches down by the bike and begins nuzzling oil into the sprockets and cogs.
Er hockt sich neben das Motorrad und beträufelt Zahnkränze und Zähne des Kettenrads mit Öl.

Dayna, who had been oiling the sprocket of a spidery-thin ten-speed bike, turned and smiled.
Dayna, die gerade das Kettenrad in ihrem spindeldürren Zehngangrad ölte, drehte sich um und lächelte.

Other crew continued with that constant round of tasks which kept their ship seaworthy: the constant repairs to the superstructure; the greasing of chains and sprockets;
Die übrigen Mannschaftsmitglieder setzten die ständig anfallenden Arbeiten fort, die das Schiff seetüchtig hielten: die konstanten Reparaturen an den Aufbauten, das Einfetten der Ketten und Kettenräder, das Nachspannen von Ketten, Tauen und Halterungen;

zahnkranz noun

The rear drive sprocket…” He smiled.
Der Zahnkranz des Rückwärtsgangs …« Er lächelte.

“All these years of education and I still don’t know what a sprocket is.”
»Jahrelang studiert, und noch immer keine Ahnung, was ein Zahnkranz ist.«

It might not matter what you hit him with—a firefight, a bowl of stew, a trip to Disneyland, Hernan would confront each one with the same erased stare, but when Blair passed him the binoculars on the fifth day, pointing down a valley at a grove of wax palms and the birds wheeling around like loose sprockets, Hernan focused and gazed in silence for a time, then burst out laughing.
aber plötzlich, am fünften Tag, als Blair ihm das Fernglas gab und auf ein Wachspalmenwäldchen im Tal zeigte, wo sich Vögel wie lockere Zahnkränze im Kreis drehten, stellte Hernan es scharf und sah eine ganze Weile schweigend hindurch, dann fing er schallend an zu lachen.

kettenzahnrad noun

He sat in a ring of scattered skimmer pieces—cowling, chain, sprocket gears, screen mesh, wire, sealed bearings—his face and hands smeared with grease, peering doubtfully into the complicated innards of a dead sand skimmer.
Er saß inmitten verstreuter Flitzerteile – Motorhaube, Antriebskette, Kettenzahnräder, Schutzscheiben, Kabel, versiegelte Lager –, die Hände und das Gesicht voller Schmiere, und betrachtete skeptisch die komplizierten Innereien eines dahingeschiedenen Sandflitzers.

He realized now that there were both fixed and movable spars that the creature utilized, and earlier he had been shown the mechanisms that moved the two other masts: long hardwood chains and hardwood sprockets, cog wheels and shafts running in bronze bearings.
Er stellte fest, dass sich die Kreatur sowohl fest montierter wie beweglicher Spieren bediente, und die Mechanismen, mit deren Hilfe die beiden übrigen Masten bewegt wurden, hatte man ihm schon früher gezeigt: lange Ketten und Kettenzahnräder aus Hartholz sowie Zahnräder und Schäfte, die sich in Bronzelagern bewegten.

zahn noun

was working until ten o’clock most nights in his office up in one of Microsoft’s Redmond sprockets.
An den meisten Abenden saß T. J. bis 22 Uhr in seinem Büro in einem der Zähne auf dem Microsoft-Campus in Redmond.

From the ground the giant sprockets are uniform in color, tan stone with green-tinted windows, and three stories high.
Steht man davor, sind diese überdimensionalen Zähne von einer einheitlichen gelbbraunen Farbe mit grün getönten Fenstern und ragen drei Stockwerke in die Höhe.

No longer was his vision blurred; now it was oddly segmented, like a motion-picture projector whose film was slipping its sprockets.
Er nahm seine Umgebung nun nicht mehr verschwommen wahr, sondern sah sie eigenartig segmentiert, als sehe er einen ruckelnden Film, der auf einem defekten Projektor einzelne Zähne übersprang.

Viewed from above it contains a number of identical four-armed office buildings that curve toward rounded points at the end of each arm, like the teeth of simple sprockets.
Von oben betrachtet, umfasst der Campus mehrere identische Bürogebäude mit je vier Armen, die am Ende wie Zähne eines Zahnrads spitz zulaufen.

The size of the Redmond campus, which employs more than ten thousand people, just over one-tenth of Microsoft’s worldwide workforce, reflects this bewildering specialization, with whole divisions of the company, whole sprockets, devoted to a growing variety of software.
Die schiere Größe des Microsoft-Campus in Redmond mit seinen gut 10 000 Mitarbeitern (etwas mehr als ein Zehntel der weltweiten Microsoft-Belegschaft) und die Tatsache, dass ganze Unternehmensabteilungen, oder, um im obigen Bild zu bleiben, komplette Zähne, einzelnen Aspekten der Software gewidmet sind, spiegelt diese verwirrend komplexe Spezialisierung wider.