Translation examples
noun
»Zum Beispiel ›Auge um Auge, Zahn um Zahn‹.
'For instance - "An eye for an eye, and a tooth for a tooth."
noun
Die Zähne klickten weiter, Millimeter für Millimeter.
The cogs clicked by. Millimetre by millimetre.
Er hockt sich neben das Motorrad und beträufelt Zahnkränze und Zähne des Kettenrads mit Öl.
He crouches down by the bike and begins nuzzling oil into the sprockets and cogs.
Länger als ein Jahr war ich bloß ein kleiner Zahn in einem der Räder seines riesigen Unternehmens.
For more than a year I was but a cog in the wheel of his vast enterprises.
Es macht dir Spaß, Knüppel ins Getriebe zu werfen, nur um ein paar Zähne herausbrechen zu sehen.
You like to throw sticks in the wheels just to see a cog or two break.
Ihre Hand umfassend, richtete er den Strahl der Lampe auf einen der Zähne des Rads.
He closed his hand over hers and steadied the torchlight onto one of the wheel’s cogs.
Dann eilte er hinüber zu dem riesigen Zahnrad und befreite Erasmus Darwin aus den Fängen der monströsen Zähne.
He rushed over to the gigantic cog and dragged Erasmus Darwin from between its monstrous teeth.
Barbara konnte erkennen, daß Zahn und Nut von einer gallertartig aussehenden Substanz, die Ähnlichkeit mit Honig hatte, bedeckt waren.
Barbara could see that the cog bore a coating of a gelatinous-looking substance that had the appearance of cold honey.
Würde Adam von Zahn- und Schwungrädern angetrieben, hätte ich sie in der Stille, die auf Mirandas Geschichte folgte, rattern hören.
If Adam had been driven by cogs and flywheels, I would have heard them turning in the silence that had followed Miranda’s story.
Dann öffnete er den Deckel der Röhre, zog den gefesselten Pirat heraus und band ihn an eine der Kerben zwischen den gewaltigen Zähnen des Rades.
Then he opened up the top of the tube, slid the bound pirate out and fastened him to one of the notches between the cog’s gigantic teeth.
noun
An den meisten Abenden saß T. J. bis 22 Uhr in seinem Büro in einem der Zähne auf dem Microsoft-Campus in Redmond.
was working until ten o’clock most nights in his office up in one of Microsoft’s Redmond sprockets.
Steht man davor, sind diese überdimensionalen Zähne von einer einheitlichen gelbbraunen Farbe mit grün getönten Fenstern und ragen drei Stockwerke in die Höhe.
From the ground the giant sprockets are uniform in color, tan stone with green-tinted windows, and three stories high.
Er nahm seine Umgebung nun nicht mehr verschwommen wahr, sondern sah sie eigenartig segmentiert, als sehe er einen ruckelnden Film, der auf einem defekten Projektor einzelne Zähne übersprang.
No longer was his vision blurred; now it was oddly segmented, like a motion-picture projector whose film was slipping its sprockets.
Von oben betrachtet, umfasst der Campus mehrere identische Bürogebäude mit je vier Armen, die am Ende wie Zähne eines Zahnrads spitz zulaufen.
Viewed from above it contains a number of identical four-armed office buildings that curve toward rounded points at the end of each arm, like the teeth of simple sprockets.
Die schiere Größe des Microsoft-Campus in Redmond mit seinen gut 10 000 Mitarbeitern (etwas mehr als ein Zehntel der weltweiten Microsoft-Belegschaft) und die Tatsache, dass ganze Unternehmensabteilungen, oder, um im obigen Bild zu bleiben, komplette Zähne, einzelnen Aspekten der Software gewidmet sind, spiegelt diese verwirrend komplexe Spezialisierung wider.
The size of the Redmond campus, which employs more than ten thousand people, just over one-tenth of Microsoft’s worldwide workforce, reflects this bewildering specialization, with whole divisions of the company, whole sprockets, devoted to a growing variety of software.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test