Translation examples
The men had split up.
Sie hatten sich aufgeteilt.
The continent will be split into principalities.
Der Kontinent wird in Herrschaftsbereiche aufgeteilt werden.
Obviously, the team split up.
Das Team muß sich aufgeteilt haben.
“We split Aladar’s purse.
Wir haben Aladars Geldbörse aufgeteilt.
They must have split the fleet.
Sie müssen ihre Flotte aufgeteilt haben.
We split them into several lots.
Wir haben sie in mehrere Partien aufgeteilt.
Even split as they are, the French have more soldiers.
Selbst aufgeteilt sind die Franzosen noch zahlreicher als wir.
The skeletons had split up to look for us.
Die Skelette hatten sich für die Suche nach uns aufgeteilt.
They split the people taking part into three groups.
Die Teilnehmer werden in drei Gruppen aufgeteilt.
It means splitting the farm into three parcels.
Die Farm muß in drei Parzellen aufgeteilt werden.
“Keep the unit together or split up?” “Split up, sir,”
»Einheit zusammenhalten oder aufteilen?« »Aufteilen, Sir.
We’re splitting up.
Wir werden uns aufteilen.
“I’ll split them up.
Ich werde sie aufteilen.
We have to split up.
Wir müssen uns aufteilen.
I’ll split it, he decided.
Ich werde es aufteilen, beschloss er.
We needed to split up.
Wir mussten uns aufteilen.
I can’t split myself in two. I don’t want to.’
Ich kann mich nicht aufteilen. Ich will nicht.
I’m going to split you into groups.
Ich werde Sie in Gruppen aufteilen.
Ooh, they were going to split up.
Oooh, sie würden sich aufteilen.